They'll Only Miss You When You Leave - Carissa's Wierd translation in French

They'll Only Miss You When You Leave

Not another sunrise, another dry, stale taste in your mouth
You walked away from waking up inside of that house
Depending on the call you′ve been waiting for
It felt just like a song you loved so long ago
You can hear it now
They'll only miss you if you leave
So you try and stay away
You just might be the love in their eyes
When it′s attracted all the times
You've sat there trying not to say
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Telephones and postcards with misshaped hearts beside the names
I've read this letter for the hundredth time today
I rearranged, analyzed the words
Tried to find something between the lines that wasn′t there
At least now I can see
Through these worn-out lines on torn-up pages
Don′t know how I'll fall asleep tonight
Tonight, tonight, tonight
Outside the window, awful weather
The storm will slowly close in on me
When it′s time to leave
When it's time to leave
When it′s time to leave
When it's time to leave
Worn-out lines on torn-up pages
Don′t know how I'll fall asleep tonight
Tonight, tonight, tonight
Outside the window, awful weather
The storm will slowly close in on me
When it's time to leave
When it′s time to leave
When it′s time to leave
When it's time to leave

Ils ne t'oublieront que quand tu partiras

Pas un autre lever de soleil, un autre goût sec et fade dans ta bouche
Tu t'es éloigné de te réveiller dans cette maison
Dépendre de l'appel que tu attends
C'était comme une chanson que tu aimais il y a longtemps
Tu peux l'entendre maintenant
Ils ne te manqueront que si tu pars
Alors tu essaies de rester loin
Tu pourrais bien être l'amour dans leurs yeux
Quand c'est attiré toutes les fois
Tu t'es assis là en essayant de ne pas dire
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Téléphones et cartes postales avec des cœurs déformés à côté des noms
J'ai lu cette lettre pour la centième fois aujourd'hui
J'ai réorganisé, analysé les mots
J'ai essayé de trouver quelque chose entre les lignes qui n'était pas là
Au moins maintenant je peux voir
À travers ces lignes usées sur des pages déchirées
Je ne sais pas comment je vais m'endormir ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir
Dehors par la fenêtre, un temps épouvantable
La tempête va lentement se refermer sur moi
Quand il sera temps de partir
Quand il sera temps de partir
Quand il sera temps de partir
Quand il sera temps de partir
Lignes usées sur des pages déchirées
Je ne sais pas comment je vais m'endormir ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir
Dehors par la fenêtre, un temps épouvantable
La tempête va lentement se refermer sur moi
Quand il sera temps de partir
Quand il sera temps de partir
Quand il sera temps de partir
Quand il sera temps de partir