Lyrics and translation Carl Anton & Jan Johanssons Orkester - Om Maskros Och Tjärdoft

Om Maskros Och Tjärdoft

Jag lät alla mina maskrosor finnas
Fast jag vet att de kallas ogräs och bör rotas ut
Men det är så skönt att sitta och minnas
Små solar i gräset, när sommarn är slut

För hela året drömde jag
Om vår korta sommar drömde jag
Och äntligen kom den
Och jag fick rå om den
Då gömde jag
Små sommarminnen gömde jag
Maskros som tändes
I solen som brändes
Gömde jag

Jag målade våran brygga med tjära
Fast det finns impregnering av modernare sort
Men det luktar så gott när man kommer nära
Och den doften behövs när sommarn är kort

För hela året drömde jag
Om vår korta sommar drömde jag
Och äntligen kom den
Och jag fick rå om den
Då gömde jag
Små sommarminnen gömde jag
Tjärdoft som kändes
I solen som brändes
Gömde jag

Jag gjorde en liten visa att sjunga
När sommarens båtar har glidit förbi
Och isarna ligger tjocka och tunga
För visor kan längta och längtar gör vi

För hela året drömde jag
Om vår korta sommar drömde jag
Och äntligen kom den
Och jag fick rå om den
Då gömde jag
Små sommarminnen gömde jag
Maskros som tändes
Och tjärdoft som kändes
Gömde jag

Du Pissenlit et l'Odeur du Goudron

J'ai laissé tous mes pissenlits pousser,
Même si je sais qu'on les appelle mauvaises herbes et qu'il faudrait les arracher.
Mais c'est si bon de s'asseoir et de se souvenir
De ces petits soleils dans l'herbe, quand l'été est fini.

Pendant toute l'année, j'ai rêvé
De notre court été, j'ai rêvé
Et il est enfin arrivé
Et j'ai pu en profiter
Alors j'ai gardé
De petits souvenirs d'été, j'ai gardé
Des pissenlits qui s'allumaient
Sous le soleil qui brûlait
J'ai gardé

J'ai peint notre ponton avec du goudron
Même s'il existe des produits d'imprégnation plus modernes
Mais ça sent si bon quand on s'approche
Et cette odeur est précieuse quand l'été est court

Pendant toute l'année, j'ai rêvé
De notre court été, j'ai rêvé
Et il est enfin arrivé
Et j'ai pu en profiter
Alors j'ai gardé
De petits souvenirs d'été, j'ai gardé
L'odeur du goudron que je sentais
Sous le soleil qui brûlait
J'ai gardé

J'ai composé une petite chanson à chanter
Quand les bateaux de l'été seront passés
Et que les glaces seront épaisses et lourdes
Car les chansons peuvent avoir le mal du pays, et nous aussi

Pendant toute l'année, j'ai rêvé
De notre court été, j'ai rêvé
Et il est enfin arrivé
Et j'ai pu en profiter
Alors j'ai gardé
De petits souvenirs d'été, j'ai gardé
Des pissenlits qui s'allumaient
Et l'odeur du goudron que je sentais
J'ai gardé