Lyrics and translation Carl Barât - So Long, My Lover

So Long, My Lover

We met when hope was oh so young
I took you from that drunken bum
And held you like some father
And we both mourned for each other
Oh yes, we were so full of hope than that you see
You'd be a dancer, and a singer me
You danced your dance and my sweet song was sung

I was wreckless, you were free
I took you 'round the world with me
So holy together
No devils could tear us apart
The lights were bright on Portland Street
And with the future at our feet
We held onto each other
But somewhere lost your way

So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over

Who was that boy that you did see
Did having him bring you closer to me?
So blindly you swung from the hook our love hung from
But retribution does come soon
Two lovers in a hotel room
You danced your dance, and my sweet song was sung

So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over

Fragile wings in a silver castle
And love that's wrought too hard and fast
I guess that's how it came to be
My dancing girl skipped away from me
I was blind, I could not see
The mirror cracked in front of me
Darling girl, please understand
There's no blood on your pretty hands

So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over
So long, my lover
So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over

Adieu, mon amour

On s'est rencontrés quand l'espoir était si jeune
Je t'ai prise à ce clochard ivre
Et je t'ai serrée dans mes bras comme un père
Et nous avons pleuré l'un pour l'autre
Oh oui, nous étions tellement pleins d'espoir que tu vois
Tu serais une danseuse, et moi un chanteur
Tu as dansé ta danse et ma douce chanson a été chantée

J'étais imprudent, tu étais libre
Je t'ai emmenée autour du monde avec moi
Si saints ensemble
Aucun diable ne pouvait nous séparer
Les lumières étaient vives sur Portland Street
Et avec l'avenir à nos pieds
Nous nous tenions l'un l'autre
Mais quelque part tu as perdu ton chemin

Adieu, mon amour
C'est fini
Adieu, mon amour
C'est fini
Adieu, mon amour
C'est fini

Qui était ce garçon que tu as vu
Est-ce que l'avoir t'a rapprochée de moi ?
Si aveuglément, tu as oscillé du crochet dont notre amour pendait
Mais la rétribution arrive bientôt
Deux amants dans une chambre d'hôtel
Tu as dansé ta danse, et ma douce chanson a été chantée

Adieu, mon amour
C'est fini
Adieu, mon amour
C'est fini
Adieu, mon amour
C'est fini

Des ailes fragiles dans un château d'argent
Et l'amour qui a été trop travaillé et trop vite
Je suppose que c'est comme ça que c'est arrivé
Ma danseuse s'est enfuie de moi
J'étais aveugle, je ne pouvais pas voir
Le miroir s'est fissuré devant moi
Chérie, s'il te plaît, comprends
Il n'y a pas de sang sur tes jolies mains

Adieu, mon amour
C'est fini
Adieu, mon amour
C'est fini
Adieu, mon amour
Adieu, mon amour
C'est fini
Adieu, mon amour
C'est fini
Adieu, mon amour
C'est fini