Lyrics and translation Carl Barât - The Fall

The Fall

Somewhere in the North amid the drunken husting ground
Upon a sticky nightclub floor, a wilting rose I found
I snatched her from the clutches of an evil smelling bore
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"

We quickstepped into love
Like Fred and Ginger in a trance
At all the most exclusive balls always too drunk to dance
The snakes and devils of our past were scrupulously ignored

I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"
The windswept kisses on the dunes
The lonely ships at sea
Around the of vain hope the gods smiled on her and me

'If you're reading this you've come too far' the sign read on the door
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"
To save us from ourselves
We turned our fury on each other

She'd crucify my confidence
I'd hog the duvet cover
We'd tighten up the thumbscrews and still scream out for more
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"

We followed every line to where the end always begins
Presented our credentials and they gladly let us in
We washed in filthy sin and we grew rotten to the core
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"
Our merry dance was over
Every shred of love was gone
Everything that once seemed right, turned out to be so wrong
I woke up on the sofa, turned out to be so wrong
I woke up on the sofa, found her suitcase in the hall
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"

La Chute

Quelque part dans le Nord, au milieu du terrain de jeu ivre
Sur un sol de boîte de nuit collant, j'ai trouvé une rose fanée
Je l'ai arrachée des griffes d'un ennui malodorant
J'ai dit "Je pense que c'est fini maintenant", elle a dit "Je n'en suis pas si sûre"

Nous avons fait un pas de côté dans l'amour
Comme Fred et Ginger en transe
Dans tous les bals les plus exclusifs, toujours trop saoul pour danser
Les serpents et les diables de notre passé étaient scrupuleusement ignorés

J'ai dit "Je pense que c'est fini maintenant", elle a dit "Je n'en suis pas si sûre"
Les baisers balayés par le vent sur les dunes
Les navires solitaires en mer
Autour de l'espoir vain, les dieux ont souri à elle et à moi

'Si vous lisez ceci, vous êtes allé trop loin' disait le panneau sur la porte
J'ai dit "Je pense que c'est fini maintenant", elle a dit "Je n'en suis pas si sûre"
Pour nous sauver de nous-mêmes
Nous avons tourné notre fureur l'un contre l'autre

Elle crucifierait ma confiance
Je prendrais la couverture de la couette pour moi
Nous serrerions les vis et crierions encore plus fort
J'ai dit "Je pense que c'est fini maintenant", elle a dit "Je n'en suis pas si sûre"

Nous avons suivi chaque ligne jusqu'à ce que la fin commence toujours
Présenté nos références et ils nous ont gentiment laissés entrer
Nous nous sommes lavés dans le péché immonde et nous sommes devenus pourris jusqu'au cœur
J'ai dit "Je pense que c'est fini maintenant", elle a dit "Je n'en suis pas si sûre"
Notre danse joyeuse était finie
Chaque parcelle d'amour avait disparu
Tout ce qui semblait juste s'est avéré si faux
Je me suis réveillé sur le canapé, il s'est avéré si faux
Je me suis réveillé sur le canapé, j'ai trouvé sa valise dans le hall
J'ai dit "Je pense que c'est fini maintenant", elle a dit "Je n'en suis pas si sûre"