Lyrics and translation Carl Brave x Franco 126 - Medusa

Medusa

Abbiamo portato tuo fratello all'Aquafan
Ha pisciato in acqua e tu gli hai detto "Ba'"
Perché si inizia a colorare, ti vorresti sotterrare (giù)
Io che volevo andare al mare
Un boro co' una maglia "Italians do it better" (oh)
Lei cammina a passo svelto è fiera del suo setter
Litighiamo, pare un telefilm di La7
Abbiamo urlato e pareva che il cielo cadesse
T'ho scroccato una ciospa anche se non fumo, eh
Fai trentuno t'ho portata ad Anzio a mangia' il crudo, eh
Tu che dobbiamo parlare io che resto muto
In tv un imbecille dice "Italia 1"
Vorrei lasciare tutto quanto per un chiosco a Bali
Un cartello dice "Shark attack" e non è Cali
Noi che d'inverno ci vestiamo a strati
D'estate famo l'alba e al mare ci andiamo domani
Lei è spiaggiata che mi scrive "Amore mio ma quando cali"
Io che t'ho dato tutto mo non posso lascia' mance
E mi puoi dire tutto tanto tutto non mi tange
Uramaki California la mia amica
A caccia di surfisti abbronzi in California
T'aspetto di qua, non ci so' Cadillac
Abbiamo fatto crack e amo' lasciami stare
Io che volevo solo il mare
Do un calcio a un Super Santos, ma va un po' dove vuole lui
Alzo lo sguardo al cielo e strizzo gli occhi al sole
Nel naso il fumo di uno zampirone
Il ronzio di zanzare e quello del ventilatore
Scendi sotto casa e ti passo a pigliare
Ed oggi il meteo dice che il mare è una tavola
Ma sto da un'ora fermo in coda in tangenziale
Butto dal finestrino lo stecco di un Fior di Fragola
E se resto qua-ah e quando passi fammi un fischio
Stesso ba-ar e quando vuoi mi trovi là, ehi
Sulla mano un timbro sbiadito
Lei attacca sempre al quarto squillo
Macchia di rossetto il filtro della Winston
Metti che pijo un last minute e mi invento un'altra vita
Mi subaffitto casa e scappo per la Costa Rica
Ritiro gli ultimi risparmi che c'ho sulla VISA
E come è ita è ita
Mi penso sopra la spiaggia di quel depliant
Intanto accolla due spicci per il Telepass
Io che t'ho dato tutto mo non posso lascia' mance
E mi puoi dire tutto tanto tutto non mi tange
Uramaki California la mia amica
A caccia di surfisti abbronzi in California
T'aspetto di qua, non ci so' Cadillac
Abbiamo fatto crack e amo' lasciami stare
Io che volevo solo il mare

Méduse

On a emmené ton frère à l'Aquafan
Il a pissé dans l'eau et tu lui as dit "Bah"
Pourquoi on commence à se colorer, tu voudrais te cacher (en bas)
Moi qui voulais aller à la mer
Un mec avec un t-shirt "Italians do it better" (oh)
Elle marche à pas pressés, elle est fière de son setter
On se dispute, ça ressemble à un feuilleton de La7
On a crié et on aurait dit que le ciel tombait
Je t'ai soutiré une clope même si je ne fume pas, hein
Tu as 31 ans, je t'ai emmenée à Anzio pour manger du cru, hein
Toi qui dis qu'on doit parler, moi qui reste muet
A la télé, un imbécile dit "Italia 1"
J'aimerais laisser tout ça pour un kiosque à Bali
Un panneau dit "Attaque de requin" et ce n'est pas Cali
Nous qui en hiver on s'habille en couches
En été on fait l'aube et on va à la mer demain
Elle est bloquée sur la plage, elle m'écrit "Mon amour mais quand tu arrives"
Moi qui t'ai tout donné, maintenant je ne peux pas laisser de pourboires
Et tu peux me dire tout ce que tu veux, ça ne me touche pas
Uramaki California ma copine
A la chasse aux surfeurs bronzés en Californie
Je t'attends ici, il n'y a pas de Cadillac
On a craqué et j'aime ça, laisse-moi tranquille
Moi qui voulais juste la mer
Je donne un coup de pied à un Super Santos, mais il va où il veut
Je lève les yeux au ciel et je plisse les yeux au soleil
Dans le nez, la fumée d'un zampirone
Le bourdonnement des moustiques et celui du ventilateur
Descends sous la maison et je viens te chercher
Et aujourd'hui la météo dit que la mer est une table
Mais je suis depuis une heure bloqué dans les bouchons sur le périphérique
Je jette par la fenêtre le bâtonnet d'un Fior di Fragola
Et si je reste ici, et quand tu passes, fais-moi un sifflet
Même bar et quand tu veux, tu me trouves là, hein
Sur la main un tampon décoloré
Elle décroche toujours au quatrième appel
Tache de rouge à lèvres sur le filtre de la Winston
Disons que je prends un last minute et j'invente une autre vie
Je sous-loue la maison et je m'échappe pour la Costa Rica
Je retire les derniers économies que j'ai sur la VISA
Et comme c'est ita c'est ita
Je m'imagine sur la plage de cette brochure
Pendant ce temps, j'ajoute deux pièces pour le Telepass
Moi qui t'ai tout donné, maintenant je ne peux pas laisser de pourboires
Et tu peux me dire tout ce que tu veux, ça ne me touche pas
Uramaki California ma copine
A la chasse aux surfeurs bronzés en Californie
Je t'attends ici, il n'y a pas de Cadillac
On a craqué et j'aime ça, laisse-moi tranquille
Moi qui voulais juste la mer