Buuu! - Carl Brave translation in German

Buuu!

Le tue braccia strette attorno
Nuovo giorno, ma non è un buon giorno
Il casco riflette le tue occhiaie e le sigarette
Che ti stoppi lì dietro e che ti smezzi col vento
Tra una doccia di polline ho messo in disordine casa
Che è troppo illibata
Sulla via solo noi e una coppia di militari co′ l'acido lattico
Aspetto un attimo, mastico il tappo di una penna Bic
In tasca due free drink di un posto chiuso anni fa
E da venerdì che li provo a rifilà, ehi

Oggi ricordo il freddo che c′era
La schiena a quadrati appoggiati a quella ringhiera
All'ombra della risata più vera
Ci sta sempre una lacrima sotto la visiera

Non ce la faccio più, faccio conversione a U
Non ho il sangue blu, ciccia, diamoci del tu
Tutti fermi a Roma Sud quando passa un auto blu
Quando passa un auto blu tutti quanti a fargli: "Buu!"
Non ce la faccio più, faccio conversione a U
Non ho il sangue blu, ciccia, diamoci del tu
Tutti fermi a Roma Sud quando passa un auto blu
Quando passa un auto blu tutti quanti a fargli: "Buu!"

Buu! Buu!
Buu! Buu!

Una coppia di rimastini che gioca co' le bolas
Che all′ingorgo chiede spicci anche all′autista del Cotral
Faccio zig zag come una scopa
Spero in qualcosa di buono se lei si fa la coda
Sulla destra c'ho un ciclista col borsone di Glovo
Je do un sorso acqua in corsa come al Giro D′Italia
Un chilo di smog, lei si legge Vogue
Allo stop di una scorta coi parlamentari
Che passa nel traffico, un grande classico
Possa piarvi un colpo, ve possino
Vorrei imbucarmi tra le tue fossette
Per svegliarmi già dentro il tuo sorriso alle sette di mattina

E oggi ricordo il freddo che c'era
La schiena a quadrati appoggiati a quella ringhiera
All′ombra della risata più vera
Ci sta sempre una lacrima sotto la visiera

Non ce la faccio più, faccio conversione a U
Non ho il sangue blu, ciccia, diamoci del tu
Tutti fermi a Roma Sud quando passa un auto blu
Quando passa un auto blu tutti quanti a fargli: "Buu!"
Non ce la faccio più, faccio conversione a U
Non ho il sangue blu, ciccia, diamoci del tu
Tutti fermi a Roma Sud quando passa un auto blu
Quando passa un auto blu tutti quanti a fargli: "Buu!"

Buu! Buu!
Buu! Buu!

Oggi ricordo il freddo che c'era
Oggi ricordo il freddo che c′era
Oggi ricordo il freddo che c'era
La schiena a quadrati appoggiati a quella ringhiera
Oggi ricordo il freddo che c'era
Oggi ricordo il freddo che c′era
Oggi, nella risata più vera
Ci sta sempre una lacrima sotto la visiera

Buh!

Deine Arme fest um mich geschlungen
Neuer Tag, aber kein guter Tag
Der Helm spiegelt deine Augenringe und die Zigaretten
Die du da hinten rauchst und die du mit dem Wind teilst
Zwischen einem Pollenschauer habe ich das Haus unordentlich gemacht
Das zu unberührt ist
Auf der Straße nur wir und ein Paar Soldaten mit Milchsäure
Ich warte einen Moment, kaue auf der Kappe eines Bic-Kulis
In der Tasche zwei Gutscheine für Gratisgetränke von einem Ort, der vor Jahren geschlossen hat
Und seit Freitag versuche ich, sie loszuwerden, hey

Heute erinnere ich mich an die Kälte, die herrschte
Der Rücken mit Abdrücken, an jenes Geländer gelehnt
Im Schatten des echtesten Lachens
Ist immer eine Träne unter dem Visier

Ich kann nicht mehr, ich mache eine Kehrtwende
Ich hab' kein blaues Blut, Süße, duzen wir uns
Alle stehen still in Rom Süd, wenn ein Blaulichtauto vorbeifährt
Wenn ein Blaulichtauto vorbeifährt, rufen ihm alle zu: "Buh!"
Ich kann nicht mehr, ich mache eine Kehrtwende
Ich hab' kein blaues Blut, Süße, duzen wir uns
Alle stehen still in Rom Süd, wenn ein Blaulichtauto vorbeifährt
Wenn ein Blaulichtauto vorbeifährt, rufen ihm alle zu: "Buh!"

Buh! Buh!
Buh! Buh!

Ein Paar Herumhänger, die mit Bolas spielen
Die im Stau sogar den Fahrer des Cotral um Kleingeld bitten
Ich fahre Zickzack wie ein Besen
Ich hoffe auf etwas Gutes, wenn sie sich einen Pferdeschwanz macht
Rechts von mir ein Radfahrer mit der Glovo-Tasche
Ich geb' ihm im Fahren einen Schluck Wasser wie beim Giro D'Italia
Ein Kilo Smog, sie liest Vogue
Am Stoppschild einer Eskorte mit Parlamentariern
Die im Verkehr vorbeifährt, ein großer Klassiker
Soll euch doch der Schlag treffen, verdammt nochmal
Ich möchte mich zwischen deinen Grübchen verstecken
Um morgens um sieben schon in deinem Lächeln aufzuwachen

Und heute erinnere ich mich an die Kälte, die herrschte
Der Rücken mit Abdrücken, an jenes Geländer gelehnt
Im Schatten des echtesten Lachens
Ist immer eine Träne unter dem Visier

Ich kann nicht mehr, ich mache eine Kehrtwende
Ich hab' kein blaues Blut, Süße, duzen wir uns
Alle stehen still in Rom Süd, wenn ein Blaulichtauto vorbeifährt
Wenn ein Blaulichtauto vorbeifährt, rufen ihm alle zu: "Buh!"
Ich kann nicht mehr, ich mache eine Kehrtwende
Ich hab' kein blaues Blut, Süße, duzen wir uns
Alle stehen still in Rom Süd, wenn ein Blaulichtauto vorbeifährt
Wenn ein Blaulichtauto vorbeifährt, rufen ihm alle zu: "Buh!"

Buh! Buh!
Buh! Buh!

Heute erinnere ich mich an die Kälte, die herrschte
Heute erinnere ich mich an die Kälte, die herrschte
Heute erinnere ich mich an die Kälte, die herrschte
Der Rücken mit Abdrücken, an jenes Geländer gelehnt
Heute erinnere ich mich an die Kälte, die herrschte
Heute erinnere ich mich an die Kälte, die herrschte
Heute, im echtesten Lachen
Ist immer eine Träne unter dem Visier