Lyrics and translation Carl Brave - Gemelli

Gemelli

In viso un cielo stellato di lentiggini (Lei)
Allarga il buco della cinta con le forbici (Ehi)
Quel cimitero di magliette in lavatrice
Aspetta di risuscita' in asciugatrice
'A padella che s'abbronza sui fornelli
Il guanciale canta e tu leghi i capelli
Su una poltrona antica in una cucina moderna
Il nostro letto è diventato una barella
E quando un piatto casca tutti a grida': "Cocci"
Perché chi rompe paga, ma noi famo a mezzi
Perché facciamo come tutti, come i matti
Superiamo il limite per ritornare ai nostri passi

E sei la classica che in foto non rende
So che ti piglia bene la vita da trentenne
E riproviamo a esse quelli di sempre
Come sempre famo una figura di emme
Stavamo bene, ma c'abbiamo dato un taglio
Per darci spazio, un po' di luce
Eravamo gemelli, mo siamo al Gemelli
Ci diamo un taglio, non si ricuce

Di notte gli aerei si travestono da stelle
Per darci la speranza di toccarle
Stanno al buio come vecchi amanti
Ehi, tu sei una stella travestita da aeroplano
E io non posso arrivare così lontano
Siamo un tatuaggio fatto con l'henné
Stiamo zoppicando, e non guardare me
Che poi ti chiedo: "Novità?"
Ma non vojo sape' (No)
Ti chiedo come va (Va)
E, giuro, sto bene
Ti giuro, stavo bene, ma a volte sbagliamo i tempi
Forse ero già partito, sai, forse eravamo lenti
Tu che mi vuoi parlare, che palle
Mi scrivi: "Scendi"
E sono cazzi amari quando inizi con: "Senti"
Sulla privacy ho messo "Consenti"
Ho tolto i commenti, mi sa che non scendo

E sei la classica che in foto non rende
So che ti piglia bene la vita da trentenne
E riproviamo a esse quelli di sempre
Come sempre famo una figura di emme
Stavamo bene, ma c'abbiamo dato un taglio
Per darci spazio, un po' di luce
Eravamo gemelli, mo siamo al Gemelli
Ci diamo un taglio, non si ricuce

Ogni parte di te è ricucita per lungo
La nostra storia che è come l'Allegro Chirurgo
Togli i pezzi di me e poi li lasci nel buio
Perché non li possa trovare di nuovo
Mi trovi al Gemelli come un figlio unico
Oh, prendimi per pazzo, pazzo
Ma non me ne vado via, no
Siamo in anestesia
Che se non funziona un cazzo, 'azzo
Ci mettiamo in malattia
Ma non me ne vado via

E sei la classica che in foto non rende
So che ti piglia bene la vita da trentenne
E riproviamo a esse quelli di sempre
Come sempre famo una figura di emme
Stavamo bene ma c'abbiamo dato un taglio
Per darci spazio, un po' di luce
Eravamo gemelli, mo siamo al Gemelli
Ci diamo un taglio, il tuo sorriso ce l'ho io

Ora ce n'ho due
Passiamo le giornate a darci addosso
Come un Pit Bull che non molla l'osso
Siamo una birra che è arrivata allo scolo
E mi dispiace, amo', ma quando sto solo
Oh, ci volo

Jumeaux

Sur ton visage, un ciel étoilé de taches de rousseur (Toi)
Tu agrandis le trou de la ceinture avec des ciseaux (Hé)
Ce cimetière de t-shirts dans la machine à laver
Attend de ressusciter dans le sèche-linge
La poêle qui bronzé sur les brûleurs
L'oreiller chante et tu attaches tes cheveux
Sur un fauteuil ancien dans une cuisine moderne
Notre lit est devenu une civière
Et quand une assiette tombe, tout le monde crie : "Brisé !"
Parce que celui qui casse paye, mais nous faisons à moitié
Parce que nous faisons comme tout le monde, comme des fous
Nous dépassons la limite pour revenir à nos pas

Et tu es la classique qui ne rend pas bien en photo
Je sais que la vie à trente ans te va bien
Et nous réessayons d'être ceux d'avant
Comme toujours, nous faisons une figure de merde
On était bien, mais on s'est coupé
Pour nous donner de l'espace, un peu de lumière
On était jumeaux, maintenant on est à l'hôpital Gemelli
On se coupe, ça ne se recoud pas

La nuit, les avions se déguisent en étoiles
Pour nous donner l'espoir de les toucher
Ils sont dans le noir comme de vieux amants
Hé, tu es une étoile déguisée en avion
Et je ne peux pas aller aussi loin
Nous sommes un tatouage fait au henné
On boit, et ne me regarde pas
Parce que je te demanderai ensuite : "Des nouvelles ?"
Mais je ne veux pas savoir (Non)
Je te demande comment ça va (Ça va)
Et, je jure, je vais bien
Je te jure, j'allais bien, mais parfois on se trompe de rythme
Peut-être que j'étais déjà parti, tu sais, peut-être qu'on était lents
Toi qui veux me parler, c'est chiant
Tu m'écris : "Descends"
Et c'est des conneries amères quand tu commences par : "Écoute"
J'ai mis "Autoriser" sur la confidentialité
J'ai supprimé les commentaires, je crois que je ne descends pas

Et tu es la classique qui ne rend pas bien en photo
Je sais que la vie à trente ans te va bien
Et nous réessayons d'être ceux d'avant
Comme toujours, nous faisons une figure de merde
On était bien, mais on s'est coupé
Pour nous donner de l'espace, un peu de lumière
On était jumeaux, maintenant on est à l'hôpital Gemelli
On se coupe, ça ne se recoud pas

Chaque partie de toi est recousue sur le long
Notre histoire qui est comme le Chirurgien Joyeux
Tu enlèves les morceaux de moi et puis tu les laisses dans le noir
Pour que je ne puisse pas les retrouver
Tu me trouves à l'hôpital Gemelli comme un enfant unique
Oh, prends-moi pour un fou, fou
Mais je ne m'en vais pas, non
Nous sommes sous anesthésie
Que si ça ne marche pas un putain de truc, merde
On prend un arrêt maladie
Mais je ne m'en vais pas

Et tu es la classique qui ne rend pas bien en photo
Je sais que la vie à trente ans te va bien
Et nous réessayons d'être ceux d'avant
Comme toujours, nous faisons une figure de merde
On était bien mais on s'est coupé
Pour nous donner de l'espace, un peu de lumière
On était jumeaux, maintenant on est à l'hôpital Gemelli
On se coupe, ton sourire, je l'ai

Maintenant j'en ai deux
On passe nos journées à se taper dessus
Comme un Pitbull qui ne lâche pas l'os
On est une bière qui est arrivée à la fin
Et je suis désolé, ma chérie, mais quand je suis seul
Oh, je vole