Lyrics and translation Carl Brave - Gemelli

Gemelli

In viso un cielo stellato di lentiggini (Lei)
Allarga il buco della cinta con le forbici (Ehi)
Quel cimitero di magliette in lavatrice
Aspetta di risuscita' in asciugatrice
'A padella che s'abbronza sui fornelli
Il guanciale canta e tu leghi i capelli
Su una poltrona antica in una cucina moderna
Il nostro letto è diventato una barella
E quando un piatto casca tutti a grida': "Cocci"
Perché chi rompe paga, ma noi famo a mezzi
Perché facciamo come tutti, come i matti
Superiamo il limite per ritornare ai nostri passi

E sei la classica che in foto non rende
So che ti piglia bene la vita da trentenne
E riproviamo a esse quelli di sempre
Come sempre famo una figura di emme
Stavamo bene, ma c'abbiamo dato un taglio
Per darci spazio, un po' di luce
Eravamo gemelli, mo siamo al Gemelli
Ci diamo un taglio, non si ricuce

Di notte gli aerei si travestono da stelle
Per darci la speranza di toccarle
Stanno al buio come vecchi amanti
Ehi, tu sei una stella travestita da aeroplano
E io non posso arrivare così lontano
Siamo un tatuaggio fatto con l'henné
Stiamo zoppicando, e non guardare me
Che poi ti chiedo: "Novità?"
Ma non vojo sape' (No)
Ti chiedo come va (Va)
E, giuro, sto bene
Ti giuro, stavo bene, ma a volte sbagliamo i tempi
Forse ero già partito, sai, forse eravamo lenti
Tu che mi vuoi parlare, che palle
Mi scrivi: "Scendi"
E sono cazzi amari quando inizi con: "Senti"
Sulla privacy ho messo "Consenti"
Ho tolto i commenti, mi sa che non scendo

E sei la classica che in foto non rende
So che ti piglia bene la vita da trentenne
E riproviamo a esse quelli di sempre
Come sempre famo una figura di emme
Stavamo bene, ma c'abbiamo dato un taglio
Per darci spazio, un po' di luce
Eravamo gemelli, mo siamo al Gemelli
Ci diamo un taglio, non si ricuce

Ogni parte di te è ricucita per lungo
La nostra storia che è come l'Allegro Chirurgo
Togli i pezzi di me e poi li lasci nel buio
Perché non li possa trovare di nuovo
Mi trovi al Gemelli come un figlio unico
Oh, prendimi per pazzo, pazzo
Ma non me ne vado via, no
Siamo in anestesia
Che se non funziona un cazzo, 'azzo
Ci mettiamo in malattia
Ma non me ne vado via

E sei la classica che in foto non rende
So che ti piglia bene la vita da trentenne
E riproviamo a esse quelli di sempre
Come sempre famo una figura di emme
Stavamo bene ma c'abbiamo dato un taglio
Per darci spazio, un po' di luce
Eravamo gemelli, mo siamo al Gemelli
Ci diamo un taglio, il tuo sorriso ce l'ho io

Ora ce n'ho due
Passiamo le giornate a darci addosso
Come un Pit Bull che non molla l'osso
Siamo una birra che è arrivata allo scolo
E mi dispiace, amo', ma quando sto solo
Oh, ci volo

Близнецы

На лице твоем – небо звездное из веснушек
Расширяешь дырку на ремне ножницами (Эй)
Это кладбище футболок в стиральной машине
Ждет воскрешения в сушилке
Сковорода загорает на плите
Гуанчиале шкворчит, а ты завязываешь волосы
На старинном кресле в современной кухне
Наша кровать стала носилками
И когда тарелка падает, все кричат: "Осколки!"
Потому что кто разбивает, тот платит, но мы делим пополам
Потому что мы делаем как все, как сумасшедшие
Переходим черту, чтобы вернуться к началу

И ты из тех, кто на фото не получается
Знаю, тебе идёт жизнь тридцатилетней
И мы снова пытаемся быть теми же, кем были всегда
Как всегда, выглядим глупо
Нам было хорошо, но мы поставили точку
Чтобы дать друг другу пространство, немного света
Мы были близнецами, теперь мы в больнице Джемелли (Близнецы)
Мы режем по живому, это не зашить

Ночью самолеты маскируются под звезды
Чтобы дать нам надежду дотронуться до них
Они в темноте, как старые любовники
Эй, ты – звезда, переодетая в самолет
А я не могу добраться так далеко
Мы – татуировка, сделанная хной
Мы хромаем, и не смотри на меня
Потому что потом я спрошу: "Что нового?"
Но я не хочу знать (Нет)
Я спрашиваю, как дела (Хорошо)
И, клянусь, я в порядке
Клянусь, мне было хорошо, но иногда мы ошибаемся во времени
Может, я уже ушел, знаешь, может, мы были медленными
Ты хочешь со мной поговорить, как же это надоело
Ты пишешь: "Спускайся"
И это полный облом, когда ты начинаешь с: "Слушай"
В настройках конфиденциальности я поставил "Разрешить"
Я отключил комментарии, кажется, я не спущусь

И ты из тех, кто на фото не получается
Знаю, тебе идёт жизнь тридцатилетней
И мы снова пытаемся быть теми же, кем были всегда
Как всегда, выглядим глупо
Нам было хорошо, но мы поставили точку
Чтобы дать друг другу пространство, немного света
Мы были близнецами, теперь мы в больнице Джемелли (Близнецы)
Мы режем по живому, это не зашить

Каждая часть тебя зашита вдоль
Наша история как игра "Весёлый хирург"
Ты вынимаешь части меня и оставляешь их в темноте
Чтобы я не смог найти их снова
Ты найдешь меня в Джемелли, как единственного сына
О, считай меня сумасшедшим, сумасшедшим
Но я не уйду, нет
Мы под анестезией
Что, если ничего не работает, черт возьми
Мы возьмем больничный
Но я не уйду

И ты из тех, кто на фото не получается
Знаю, тебе идёт жизнь тридцатилетней
И мы снова пытаемся быть теми же, кем были всегда
Как всегда, выглядим глупо
Нам было хорошо, но мы поставили точку
Чтобы дать друг другу пространство, немного света
Мы были близнецами, теперь мы в больнице Джемелли (Близнецы)
Мы режем по живому, твоя улыбка у меня

Теперь у меня их две
Мы проводим дни, цепляясь друг к другу
Как питбуль, который не отпускает кость
Мы как пиво, которое допито до дна
И мне жаль, любимая, но когда я один
О, я летаю