Lyrics and translation Carl Brave - Je M'Appelle

Je M'Appelle

La tua anima a largo di una lacrima
Ti corre addosso sulla guancia tutta fracica
Il tappeto, che è l′esatta copia di un persiano antico
Che hai trovato su AD, "Amo', lo voglio qui" hai detto

Quando cercavo il tuo cognome sul citofono
Pensavo a andarmene, a saltarmi quelle solite magagne
Che non si schiodano
Andiamo a vela e se gli scogli affiorano li cogliamo

Ma tu vuoi perdere tempo in chiacchiere
Come una squillo che comincia a battere
Come quella volta che eri sulla porta
Facevi finta che volevi andartene

Che fatica esserе leggeri
Come una piuma chе casca nel vuoto
Che sa che toccherà il fondo e non sarò mai pronto
A salutarti, fare un passo e andarmene

E quando penso che ci siamo tu scappi
Conto le stelle, me ne mancano tre
E quando sto per dirti addio mi riacchiappi
Come la vodka che hai rubato al privé

Ho una tristezza perenne che mi fa ride sempre
Je m′appelle, uh, putain
Scusa il francese, scusa il francesismo
Morivo di sete, morivo di te
Désolée

La tua giacca, sì
Tu fai no, l'attaccapanni è rotto da mesi
Non fare 'sti drammi, e ci siamo intesi per anni
Vuoi darmi l′ultimo saluto finale, frate′
Il cielo là, verso il casello, il tramonto che sanguina
Voltiamo pagina spesso ma non cambia il libro
Mi stavi vicino per tenermi a tiro

E quando penso che ci siamo tu scappi
Conto le stelle, me ne mancano tre
E quando sto per dirti addio mi riacchiappi
Come la vodka che hai rubato al privé

Ho una tristezza perenne che mi fa ride sempre
Je m'appelle, uh, putain
Scusa il francese, scusa il francesismo
Morivo di sete, morivo di te
Désolée

Je M'Appelle

Ton âme à la largeur d'une larme
Te court dessus sur la joue toute fracturée
Le tapis, qui est la copie exacte d'un ancien persan
Que tu as trouvé sur AD, "Chérie, je le veux ici" as-tu dit

Quand je cherchais ton nom de famille sur l'interphone
Je pensais à m'en aller, à sauter ces vieilles bêtises
Qui ne bougent pas
On va naviguer à voile et si les rochers apparaissent, on les attrape

Mais tu veux perdre du temps à bavarder
Comme une cloche qui commence à frapper
Comme cette fois où tu étais à la porte
Tu faisais semblant que tu voulais partir

Quelle fatigue d'être léger
Comme une plume qui tombe dans le vide
Qui sait qu'elle touchera le fond et je ne serai jamais prêt
À te dire au revoir, à faire un pas et à m'en aller

Et quand je pense qu'on y est, tu t'échappes
Je compte les étoiles, il m'en manque trois
Et quand je suis sur le point de te dire au revoir, tu me rattrapes
Comme la vodka que tu as volée au privé

J'ai une tristesse permanente qui me fait toujours rire
Je m′appelle, uh, putain
Excuse le français, excuse le français
Je mourais de soif, je mourais de toi
Désolée

Ta veste, oui
Tu dis non, le porte-manteau est cassé depuis des mois
Ne fais pas ces drames, et on s'est entendus pendant des années
Tu veux me faire un dernier salut final, frère?
Le ciel là, vers le péage, le coucher de soleil qui saigne
On tourne souvent la page mais le livre ne change pas
Tu étais près de moi pour me garder à portée de main

Et quand je pense qu'on y est, tu t'échappes
Je compte les étoiles, il m'en manque trois
Et quand je suis sur le point de te dire au revoir, tu me rattrapes
Comme la vodka que tu as volée au privé

J'ai une tristesse permanente qui me fait toujours rire
Je m'appelle, uh, putain
Excuse le français, excuse le français
Je mourais de soif, je mourais de toi
Désolée