Lyrics and translation Carl Brave - Je M'Appelle

Je M'Appelle

La tua anima a largo di una lacrima
Ti corre addosso sulla guancia tutta fracica
Il tappeto, che è l′esatta copia di un persiano antico
Che hai trovato su AD, "Amo', lo voglio qui" hai detto

Quando cercavo il tuo cognome sul citofono
Pensavo a andarmene, a saltarmi quelle solite magagne
Che non si schiodano
Andiamo a vela e se gli scogli affiorano li cogliamo

Ma tu vuoi perdere tempo in chiacchiere
Come una squillo che comincia a battere
Come quella volta che eri sulla porta
Facevi finta che volevi andartene

Che fatica esserе leggeri
Come una piuma chе casca nel vuoto
Che sa che toccherà il fondo e non sarò mai pronto
A salutarti, fare un passo e andarmene

E quando penso che ci siamo tu scappi
Conto le stelle, me ne mancano tre
E quando sto per dirti addio mi riacchiappi
Come la vodka che hai rubato al privé

Ho una tristezza perenne che mi fa ride sempre
Je m′appelle, uh, putain
Scusa il francese, scusa il francesismo
Morivo di sete, morivo di te
Désolée

La tua giacca, sì
Tu fai no, l'attaccapanni è rotto da mesi
Non fare 'sti drammi, e ci siamo intesi per anni
Vuoi darmi l′ultimo saluto finale, frate′
Il cielo là, verso il casello, il tramonto che sanguina
Voltiamo pagina spesso ma non cambia il libro
Mi stavi vicino per tenermi a tiro

E quando penso che ci siamo tu scappi
Conto le stelle, me ne mancano tre
E quando sto per dirti addio mi riacchiappi
Come la vodka che hai rubato al privé

Ho una tristezza perenne che mi fa ride sempre
Je m'appelle, uh, putain
Scusa il francese, scusa il francesismo
Morivo di sete, morivo di te
Désolée

Меня зовут

Твоя душа на краю слезы,
Бежит по твоей щеке, вся искаженная.
Ковёр — точная копия старинного персидского,
Который ты нашла на AD: "Милый, я хочу его сюда", — сказала ты.

Когда я искал твою фамилию на домофоне,
Думал уйти, избежать этих привычных проблем,
Которые не сдвигаются с места.
Давай отправимся под парусом, и если покажутся скалы, мы их обогнём.

Но ты хочешь тратить время на болтовню,
Как проститутка, которая начинает торговаться.
Как в тот раз, когда ты стояла у двери,
Делала вид, что хочешь уйти.

Как тяжело быть лёгким,
Как перышко, падающее в пустоту,
Которое знает, что коснётся дна, и я никогда не буду готов
Попрощаться с тобой, сделать шаг и уйти.

И когда я думаю, что мы вместе, ты убегаешь.
Считаю звёзды, мне не хватает трёх.
И когда я готов сказать тебе прощай, ты меня снова хватаешь,
Как ту водку, что ты украла в клубе.

У меня вечная грусть, которая заставляет меня всегда смеяться.
Меня зовут, эх, чёрт.
Извини за французский, извини за французское словцо.
Я умирал от жажды, я умирал по тебе.
Прости.

Твоя куртка, да.
Ты говоришь "нет", вешалка сломана уже несколько месяцев.
Не делай из этого драму, мы понимали друг друга годами.
Хочешь попрощаться со мной в последний раз, брат?
Небо там, у шлагбаума, закат, который истекает кровью.
Мы часто переворачиваем страницу, но книга не меняется.
Ты была рядом, чтобы держать меня на прицеле.

И когда я думаю, что мы вместе, ты убегаешь.
Считаю звёзды, мне не хватает трёх.
И когда я готов сказать тебе прощай, ты меня снова хватаешь,
Как ту водку, что ты украла в клубе.

У меня вечная грусть, которая заставляет меня всегда смеяться.
Меня зовут, эх, чёрт.
Извини за французский, извини за французское словцо.
Я умирал от жажды, я умирал по тебе.
Прости.