Shangai - Carl Brave translation in German

Shangai

Ehi, siamo due gocce d′acqua in un mare di guai
Ehi, due gemelli che non si incontrano mai, mai
Una scommessa persa da giocare alla SNAI
Il bastoncino che fa casca' tutta Shangai
La pioggia picchia, la luna storta
Noi stiamo in dritta mentre torniamo dal matrimonio
Sul cellulare "Saluta Andonio", tu che mi mandi al manicomio
Che pure Ghandi avrebbe in bocca una bestemmia
Solo la luce di un′insegna, la strada è buia
Ce n'è rimasta solo mezza, famo alla turca
E mi ritiri tutto fuori, come una purga
Le mie mani sul volante, la tua bocca sul
Ci sta il blocco delle guardie, ci lampeggian 'n SUV
E quante volte che ti penso e butto un occhio su
Aspetto invano la tua voce che ricaschi giù

E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C′è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c′è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c′è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers

Lampioni spenti, buio pesto, vado lento
Ma c'è un silenzio, pare una sala d′aspetto
Tu sei girata, le ginocchia verso il centro
E fai un saltino ad ogni buca nel cemento
Il finestrino un filo aperto
Suona il vento come stesse facendo un concerto
Lei non mi parla per dispetto
Non capisce che se dico ciò che penso è solo per rispetto
Nel cruscotto i documenti, il tuo rossetto, i fazzoletti Tempo
L'ombra del mio portafoglio perso in un hotel di Londra
Per te ero un cimitero di bicchieri
Che ha affogato quasi tutti i miei peggiori dispiaceri
Mò siamo sulla Nomentana e ti sei addormentata
Prendo un caffè in un bar di loschi, situa′ malfamata
Due mestieranti stanno in pausa insieme all'Ama
Saluto tutti e con un cenno, vado a casa

Le sirene cantano di notte dentro la città
Come una zitella si tuffano su quel magreb come fosse un bouquet
Famo passi avanti, ma è come su un tapis roulant
So che prima o poi sparirà anche il ricordo di te

E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c′è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C′è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers

Shangai

Hey, wir sind wie zwei Tropfen Wasser in einem Meer von Ärger
Hey, zwei Zwillinge, die sich niemals treffen, nie
Eine verlorene Wette, die man bei SNAI spielen sollte
Das Stäbchen, das ganz Shangai zum Einsturz bringt
Der Regen prasselt, der Mond steht schief
Wir sind auf der Geraden, während wir von der Hochzeit zurückkommen
Auf dem Handy "Grüß Andonio", du, die mich in den Wahnsinn treibst
Dass selbst Gandhi einen Fluch auf den Lippen hätte
Nur das Licht einer Leuchtreklame, die Straße ist dunkel
Es ist nur noch die Hälfte übrig, machen wir's auf türkische Art
Und du holst alles wieder aus mir raus, wie ein Abführmittel
Meine Hände am Lenkrad, dein Mund am
Da ist die Polizeikontrolle, sie blinken uns mit einem SUV an
Und wie oft denke ich an dich und werfe einen Blick nach oben
Warte vergeblich auf deine Stimme, dass sie wieder herunterfällt

Und du sagst, für dich ist es vorbei, es ist hier vorbei
Dass du dich nicht mehr verstanden fühlst, bla bla bla
Ich habe es mit dem Wein und dem Champagner übertrieben
Es ist nur noch ein Nichts an Würde übrig
Ich gieße einen halben Schluck auf den Boden für die, die nicht mehr da sind
Ich stoße auf das an, was wir waren, jetzt bist du nur noch du
Prost, Cheers
Und du sagst, für dich ist es vorbei, es ist hier vorbei
Dass du dich nicht mehr verstanden fühlst, bla bla bla
Ich habe es mit dem Wein und dem Champagner übertrieben
Es ist nur noch ein Nichts an Würde übrig
Ich gieße einen halben Schluck auf den Boden für die, die nicht mehr da sind
Ich stoße auf das an, was wir waren, jetzt bist du nur noch du
Prost, Cheers

Ausgeschaltete Laternen, stockdunkel, ich fahre langsam
Aber es herrscht eine Stille, es scheint wie ein Wartezimmer
Du bist umgedreht, die Knie zur Mitte
Und machst bei jedem Loch im Zement einen kleinen Sprung
Das Fenster einen Spaltbreit offen
Der Wind spielt, als gäbe er ein Konzert
Sie spricht aus Trotz nicht mit mir
Sie versteht nicht, dass, wenn ich sage, was ich denke, es nur aus Respekt ist
Im Handschuhfach die Papiere, dein Lippenstift, die Tempo-Taschentücher
Der Schatten meines Portemonnaies, verloren in einem Hotel in London
Für dich war ich ein Friedhof von Gläsern
Der fast alle meine schlimmsten Sorgen ertränkt hat
Jetzt sind wir auf der Nomentana und du bist eingeschlafen
Ich trinke einen Kaffee in einer zwielichtigen Bar, übel beleumundete Situation
Zwei Prostituierte machen Pause zusammen mit der AMA [Müllabfuhr]
Ich grüße alle und gehe mit einem Nicken nach Hause

Die Sirenen singen nachts in der Stadt
Wie eine alte Jungfer stürzen sie sich auf diesen Maghrebiner, als wäre er ein Brautstrauß
Wir machen Fortschritte, aber es ist wie auf einem Laufband
Ich weiß, dass früher oder später auch die Erinnerung an dich verschwinden wird

Und du sagst, für dich ist es vorbei, es ist hier vorbei
Dass du dich nicht mehr verstanden fühlst, bla bla bla
Ich habe es mit dem Wein und dem Champagner übertrieben
Es ist nur noch ein Nichts an Würde übrig
Ich gieße einen halben Schluck auf den Boden für die, die nicht mehr da sind
Ich stoße auf das an, was wir waren, jetzt bist du nur noch du
Prost, Cheers
Und du sagst, für dich ist es vorbei, es ist hier vorbei
Dass du dich nicht mehr verstanden fühlst, bla bla bla
Ich habe es mit dem Wein und dem Champagner übertrieben
Es ist nur noch ein Nichts an Würde übrig
Ich gieße einen halben Schluck auf den Boden für die, die nicht mehr da sind
Ich stoße auf das an, was wir waren, jetzt bist du nur noch du
Prost, Cheers