Lyrics and translation Carl Brave - Shangai

Shangai

Ehi, siamo due gocce d′acqua in un mare di guai
Ehi, due gemelli che non si incontrano mai, mai
Una scommessa persa da giocare alla SNAI
Il bastoncino che fa casca' tutta Shangai
La pioggia picchia, la luna storta
Noi stiamo in dritta mentre torniamo dal matrimonio
Sul cellulare "Saluta Andonio", tu che mi mandi al manicomio
Che pure Ghandi avrebbe in bocca una bestemmia
Solo la luce di un′insegna, la strada è buia
Ce n'è rimasta solo mezza, famo alla turca
E mi ritiri tutto fuori, come una purga
Le mie mani sul volante, la tua bocca sul
Ci sta il blocco delle guardie, ci lampeggian 'n SUV
E quante volte che ti penso e butto un occhio su
Aspetto invano la tua voce che ricaschi giù

E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C′è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c′è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c′è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers

Lampioni spenti, buio pesto, vado lento
Ma c'è un silenzio, pare una sala d′aspetto
Tu sei girata, le ginocchia verso il centro
E fai un saltino ad ogni buca nel cemento
Il finestrino un filo aperto
Suona il vento come stesse facendo un concerto
Lei non mi parla per dispetto
Non capisce che se dico ciò che penso è solo per rispetto
Nel cruscotto i documenti, il tuo rossetto, i fazzoletti Tempo
L'ombra del mio portafoglio perso in un hotel di Londra
Per te ero un cimitero di bicchieri
Che ha affogato quasi tutti i miei peggiori dispiaceri
Mò siamo sulla Nomentana e ti sei addormentata
Prendo un caffè in un bar di loschi, situa′ malfamata
Due mestieranti stanno in pausa insieme all'Ama
Saluto tutti e con un cenno, vado a casa

Le sirene cantano di notte dentro la città
Come una zitella si tuffano su quel magreb come fosse un bouquet
Famo passi avanti, ma è come su un tapis roulant
So che prima o poi sparirà anche il ricordo di te

E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c′è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C′è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers

Шанхай

Эй, мы две капли воды в море бед,
Эй, два близнеца, которые никогда не встречаются, никогда,
Проигранная ставка, как в SNAI,
Палочка, которая рушит весь Шанхай.
Дождь стучит, луна кривая,
Мы едем прямо, возвращаясь со свадьбы.
На телефоне: "Передай привет Антонио", ты сводишь меня с ума,
Даже Ганди бы выругался.
Только свет вывески, дорога темная,
Осталась только половина, курим по-турецки.
И ты выкладываешь все, как будто чистишься,
Мои руки на руле, твой рот на...
Нас тормозят копы, мигает внедорожник,
И сколько раз я думаю о тебе и бросаю взгляд,
Тщетно жду, когда твой голос снова упадет.

И ты говоришь, что для тебя все кончено, кончено здесь,
Что ты больше не чувствуешь себя понятой, бла-бла-бла.
Я перебрал с вином и шампанским,
Осталось лишь немного достоинства.
Выливаю на землю полглотка за тех, кого больше нет,
Пью за то, кем мы были, теперь ты одна.
Чин-чин,
И ты говоришь, что для тебя все кончено, кончено здесь,
Что ты больше не чувствуешь себя понятой, бла-бла-бла.
Я перебрал с вином и шампанским,
Осталось лишь немного достоинства.
Выливаю на землю полглотка за тех, кого больше нет,
Пью за то, кем мы были, теперь ты одна.
Чин-чин,

Фонари погасли, кромешная тьма, я еду медленно,
Но стоит такая тишина, словно в зале ожидания.
Ты повернулась, колени к центру,
И подпрыгиваешь на каждой выбоине в асфальте.
Окно немного приоткрыто,
Ветер играет, словно дает концерт.
Ты не разговариваешь со мной назло,
Ты не понимаешь, что если я говорю то, что думаю, то только из уважения.
В бардачке документы, твоя помада, салфетки Tempo,
Тень моего кошелька, потерянного в лондонском отеле.
Для тебя я был кладбищем стаканов,
В котором я утопил почти все свои худшие горести.
Сейчас мы на Номентане, и ты уснула.
Я беру кофе в баре для темных личностей, злачное место.
Двое рабочих отдыхают вместе с мусорщиками,
Я со всеми здороваюсь и кивком иду домой.

Сирены поют ночью в городе,
Как старая дева, бросаются на этот шум, словно на букет.
Мы делаем шаги вперед, но это как на беговой дорожке,
Я знаю, что рано или поздно исчезнет даже память о тебе.

И ты говоришь, что для тебя все кончено, кончено здесь,
Что ты больше не чувствуешь себя понятой, бла-бла-бла.
Я перебрал с вином и шампанским,
Осталось лишь немного достоинства.
Выливаю на землю полглотка за тех, кого больше нет,
Пью за то, кем мы были, теперь ты одна.
Чин-чин,
И ты говоришь, что для тебя все кончено, кончено здесь,
Что ты больше не чувствуешь себя понятой, бла-бла-бла.
Я перебрал с вином и шампанским,
Осталось лишь немного достоинства.
Выливаю на землю полглотка за тех, кого больше нет,
Пью за то, кем мы были, теперь ты одна.
Чин-чин,