My Heart Stood Still (From "One Damn Thing After Another") - Carl Davis feat. Andrew Hallidaytranslation in Russian

My Heart Stood Still (From "One Damn Thing After Another")

Моё сердце замерло (Из "Одна сплошная неприятность")

I took one look at you

Я взглянул на тебя

That's all I meant to do

Лишь взглянуть хотел я

And then my heart stood still

И сердце моё замерло

My feet could step and walk

Ноги могли шагать

My lips could move and talk

Губы могли шептать

And yet my heart stood still

Но сердце всё замерло

Though not a single word was spoken

Хоть ни единого слова не прозвучало

I could tell you knew

Я понял — ты знала

That unfelt clasp of hands

То незримое рук пожатье

Told me so well you knew

Так ясно мне сказало, что ты знала

I never lived at all

Я не жил вовсе

Until the thrill of that moment

До трепета того мгновенья

When my heart stood still

Когда моё сердце замерло

I never lived at all

Я не жил вовсе

Until the thrill of that moment

До трепета того мгновенья

When my heart stood still

Когда моё сердце замерло

Rate the translation

Writer(s): Richard Rodgers, Lorenz Hart

Album

A Dance to the Music of Time (Original TV Soundtrack)

date of release

30-09-2017

1 Kiss Me Goodnight, Sergeant Major
2 Honours
3 Abduction from the Seraglio (Excerpts)
4 Death of a Novelist
5 Someday I'll Find You (From "Private Lives")
6 Waltz of My Heart (From the Dancing Years)
7 Whitehall
8 Anything Goes (From "Anything Goes")
9 The Death of Widmerpool
10 Moreland's Piano Concerto
11 End Titles (The Twenties)
12 The Affair Begins
13 It Had to Be You
14 Jean
15 Oxford
16 Ghosts
17 My Heart Stood Still (30's Style) [From "One Damn Thing After Another"]
18 Mountain Greenery (From "The Girlfriend")
19 Blue Room (From "The Girlfriend")
20 My Heart Stood Still (From "One Damn Thing After Another")
21 Masculine Women and Feminine Men
22 It's a Lovely Day Tomorrow (From "Louisiana Purchase")
23 20th Century Blues

Attention! Feel free to leave feedback.