Lyrics and translation Carl Loewe - Kleiner Haushalt, Op. 71

Kleiner Haushalt, Op. 71

Einen Haushalt klein und fein
Hab' ich angestellt;
Der soll mein Freund sein,
Dem er wohlgefällt.

Der Specht, der Holz mit dem Schnabel haut,
Hat das Haus mir aufgebaut;
Daß das Haus beworfen sei,
Trug die Schwalbe Mörtel bei,
Und als Dach hat sich zuletzt
Obendrauf ein Schwamm gesetzt.

Drinnen die Kammern
Und die Gemächer,
Schränke und Fächer,
Flimmern und flammern;
Alles hat mir unbezahlt
Schmetterling mit Duft bemalt.

O wie rüstig in dem Haus
Geht die Wirtschaft ein und aus.

Wasserjüngferchen, das flinke,
Holt mir Wasser, das ich trinke;
Biene muß mir Essen holen,
Frage nicht, wo sie's gestohlen.

Schüsseln sind die Eichelnäpfchen,
Und die Krüge Tannenzäpfchen,
Messer, Gabel,
Rosendorn und Vogelschnabel.

Storch im Haus ist Kinderwärter,
Maulwurf Gärtner,
Und Beschließerin im Häuslein
Ist das Mäuslein.

Aber die Grille
Singt in der Stille,
Sie ist das Heimchen, ist immer daheim,
Und weiß nichts als den einen Reim.

Doch im ganzen Haus das beste
Schäft noch feste.
In dem Winkel, in dem Bettchen,
Zwischen zweien Rosenblättchen,
Schläft das Schätzchen Tausendschönchen,
Ihr zu Fuß ein Kaiserkrönchen.

Hüter ist Vergißmeinnicht,
Der vom Bette wanket nicht;
Glühwurm mit dem Kerzenschimmer
Hellt das Zimmer.

Die Wachtel wacht
Die ganze Nacht,
Und wenn der Tag beginnt,
Ruft sie: Kind! Kind!
Wach auf geschwind.

Wenn die Liebe wachet auf,
Geht das Leben raschen Lauf.

In seidnen Gewändern,
Gewebt aus Sommerfaden,
In flatternden Bändern,
Von Sorgen unbeladen,
Lustig aus dem engen Haus
Die Flur hinaus.

Schönen Wagen
Hab' ich bestellt,
Uns zu tragen
Durch die Welt.

Vier Heupferdchen sollen ihn
Als vier Apfelschimmel ziehn;

Sie sind wohl ein gut Gespann,
Das mit Rossen sich messen kann;
Sie haben Flügel,
Sie leiden nicht Zügel,
Sie kennen alle Blumen der Au',
Und alle Tränken von Tau genau.

Es geht nicht im Schritt;
Kind, kannst du mit?
Es geht im Trott!
Nur zu mit Gott!
Laß du sie uns tragen
Nach ihrem Behagen;
Und wenn sie uns werfen vom Wagen herab,
So finden wir unter Blumen ein Grab.

Un petit foyer, Op. 71

J’ai aménagé un petit foyer bien agréable
Pour moi tout seul ;
Il doit être mon ami,
Il doit lui plaire.

Le pic, qui frappe le bois avec son bec,
M’a construit la maison ;
Pour que la maison soit bien enduite,
L’hirondelle a apporté du mortier,
Et comme toit, enfin,
Une éponge s’est installée dessus.

À l’intérieur, les chambres
Et les appartements,
Les armoires et les étagères,
Chatoient et scintillent ;
Tout cela, le papillon a peint sans rien me demander
Avec son parfum.

Oh, comme c’est dynamique dans cette maison,
L’activité va et vient.

La demoiselle, si agile,
Me rapporte l’eau que je bois ;
L’abeille doit aller chercher de la nourriture pour moi,
Ne demande pas où elle l’a volé.

Les bols sont les calices des glands,
Et les cruches sont des cônes de pin,
Couteaux, fourchettes,
Épine de rose et bec d’oiseau.

La cigogne dans la maison est la nounou des enfants,
La taupe est le jardinier,
Et la maîtresse de maison
Est la souris.

Mais la sauterelle
Chante dans le silence,
Elle est le grillon, elle est toujours chez elle,
Et ne connaît qu’un seul vers.

Mais la meilleure chose dans toute la maison
Est encore endormie.
Dans le coin, dans le lit,
Entre deux pétales de rose,
Dors le trésor, Belle-au-Bois-Dormant,
Une couronne de roi pour tes pieds.

Le garde est l’oubli-moi-pas,
Qui ne quitte pas le lit ;
Le ver luisant avec son éclat de bougie
Éclaire la pièce.

La caille veille
Toute la nuit,
Et quand le jour commence,
Elle appelle : enfant ! Enfant !
Réveille-toi vite.

Quand l’amour s’éveille,
La vie prend son rythme effréné.

En robes de soie,
Tissées de fils d’été,
Avec des rubans flottants,
Sans souci,
Joyeusement, de cette maison étroite
Vers l’extérieur.

Un beau carrosse
J’ai commandé,
Pour nous porter
À travers le monde.

Quatre sauterelles doivent le tirer
Comme quatre chevaux alezans.

C’est un bon attelage,
Qui peut rivaliser avec les chevaux ;
Ils ont des ailes,
Ils ne sont pas tenus par des rênes,
Ils connaissent toutes les fleurs du pré,
Et toutes les sources de rosée.

Ce n’est pas au pas ;
Ma chérie, tu peux venir ?
C’est au trot !
Venez avec Dieu !
Laisse-les nous porter
Comme bon leur semble ;
Et s’ils nous jettent du carrosse,
Nous trouverons une tombe parmi les fleurs.