Lyrics and translation Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"

Fällt mir denn nichts ein, sie zu zerstreuen? Freilich, alles kann man nicht verwerfen! Ich selbst weiß da ein grausenerregendes Beispiel!
(Romanze)
Einst träumte meiner sel'gen Base,
Die Kammertür eröffne sich,
Und kreideweiß ward ihre Nase,
Denn näher, furchtbar näher schlich
Ein Ungeheuer
Mit Augen wie Feuer,
Mit klirrender Kette...
Es nahte dem Bette,
In welchem sie schlief,
Ich meine die Base
Mit kreidiger Nase,
Und stöhnte, ach! so hohl!
Und ächzte, ach! so tief!
Sie kreuzte sich, rief
Nach manchem Angst- und Stoßgebet:
Susanne, Margaret! Susanne! Margaret!
Und sie kamen mit Licht,
Und, denke nur, und Erschrick mir nur nicht!
Und, graust mir doch! Und,
Der Geist war: Nero, der Kettenhund!
(Rezitativ)
Du zürnest mir?
Doch kannst du wähnen,
Ich fühlte nicht mit dir?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen!
(Arie)
Trübe Augen, Liebchen, taugen
Einem holden Bräutchen nicht.
Daß durch Blicke Sie erquicke
Und beglücke
Und bestricke,
Alles um sich her entzücke,
Das ist ihre schönste, schönste Pflicht.
Laß in öden Mauern
Büßerinnen trauern,
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht!
Schon entzündet sind die Kerzen
Zum Verein getreuer Herzen!
Holde Freundin, zage nicht!

Неужели мне ничего не приходит в голову, чтобы развеять их? Конечно, все это нельзя сбрасывать со счетов! Я сам знаю там один ужасный пример!
(Романс)
Когда-то мне снилась база селгенов,
Дверь камеры открылась,
И мелово-белым стал ее нос,
Потому что ближе, ужасно ближе подкрадывался
чудовище
С глазами, подобными огню,,
Со звякающей цепью...
Он приблизился к кровати,
В котором она спала,
Я имею в виду базу
С меловым носом,
И застонал, увы! такой полый!
И застонал, увы! так глубоко!
Она перекрестилась, крикнула
После нескольких тревожных и тревожных молитв:
Сюзанна, Маргарет! Сюзанна! Маргарет!
И они пришли со светом,
И, подумать только, и только не пугай меня!
И все же, ужаснись мне! И,
Дух был: Нерон, цепной пес!
(Речитатив)
Ты сердишься на меня?
Но можешь ли ты подумать,,
Я не чувствовал себя с тобой?
Только бы невеста не расплакалась!
(Ария)
Мутные глаза, дорогая, достойные
Не невеста Холдена.
Чтобы взглядом оживить их,
И поздравляю
И опутывай,
восхищай все вокруг,
Это их самая прекрасная, самая прекрасная обязанность.
Пусть в пустынных стенах
скорбят кающиеся,
Тебе манит свет надежды рос'гер!
Свечи уже зажжены.
В клуб верных сердец!
Держи подругу, не дергайся!