Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen" - translation of the lyrics into Russian
Carl Maria von Weber Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"

Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"

Lyrics and translation Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"




Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"
Вольный стрелок: Действие 3: "Приснился как-то моей покойной тетушке" / "Печальные глаза, милая, не идут"
Fällt mir denn nichts ein, sie zu zerstreuen? Freilich, alles kann man nicht verwerfen! Ich selbst weiß da ein grausenerregendes Beispiel!
Никак не могу придумать, как тебя развеселить! Конечно, не всё же принимать близко к сердцу! Я и сам знаю один ужасный случай!
(Romanze)
(Романс)
Einst träumte meiner sel'gen Base,
Приснился как-то моей покойной тетушке,
Die Kammertür eröffne sich,
Что дверь в комнату отворилась,
Und kreideweiß ward ihre Nase,
И нос ее стал белым-белым,
Denn näher, furchtbar näher schlich
Потому что ближе, страшно близко подкралось
Ein Ungeheuer
Чудовище
Mit Augen wie Feuer,
С глазами, как огонь,
Mit klirrender Kette...
С гремящей цепью...
Es nahte dem Bette,
Оно приблизилось к кровати,
In welchem sie schlief,
В которой она спала,
Ich meine die Base
Я имею в виду тетушку
Mit kreidiger Nase,
С побелевшим носом,
Und stöhnte, ach! so hohl!
И застонало, ах! так глухо!
Und ächzte, ach! so tief!
И простонало, ах! так тяжко!
Sie kreuzte sich, rief
Она перекрестилась, позвала
Nach manchem Angst- und Stoßgebet:
В страхе и молитве:
Susanne, Margaret! Susanne! Margaret!
Сюзанна, Маргарет! Сюзанна! Маргарет!
Und sie kamen mit Licht,
И они пришли со светом,
Und, denke nur, und Erschrick mir nur nicht!
И, только представь, только не пугайся!
Und, graust mir doch! Und,
И, хоть мне и страшно! И,
Der Geist war: Nero, der Kettenhund!
Призрак оказался: Неро, цепным псом!
(Rezitativ)
(Речитатив)
Du zürnest mir?
Ты сердишься на меня?
Doch kannst du wähnen,
Неужели ты думаешь,
Ich fühlte nicht mit dir?
Что я не сочувствую тебе?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen!
Но невесте не пристало лить слезы!
(Arie)
(Ария)
Trübe Augen, Liebchen, taugen
Печальные глаза, милая, не идут
Einem holden Bräutchen nicht.
Прелестной невесте.
Daß durch Blicke Sie erquicke
Чтобы своим взглядом она оживляла
Und beglücke
И осчастливила
Und bestricke,
И очаровала,
Alles um sich her entzücke,
Чтобы всё вокруг нее воспламенялось,
Das ist ihre schönste, schönste Pflicht.
Вот ее прекраснейшая, прекраснейшая обязанность.
Laß in öden Mauern
Оставь в мрачных стенах
Büßerinnen trauern,
Грешницам скорбеть,
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht!
Тебе светит розовый свет надежды!
Schon entzündet sind die Kerzen
Уже зажжены свечи
Zum Verein getreuer Herzen!
Для союза верных сердец!
Holde Freundin, zage nicht!
Милая подруга, не бойся!




Writer(s): Carl Maria Weber Von, Charles Roland Berry
Carl Maria von Weber - Der Freischütz (Staatskapelle Dresden feat. conductor Colin Davis)
Album
Der Freischütz (Staatskapelle Dresden feat. conductor Colin Davis)
date of release
01-09-2008

1 Der Freischütz: Act 1: "Victoria! Der Meister soll leben"
2 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Genug der Freuden des Mahls"
3 Der Freischütz: Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
4 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Schöner grüner Jungfernkranz"
5 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Nun muß ich aber geschwind den Jungfern-kranz holen" / "Wir winden dir den Jungferndranz"
6 Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"
7 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Agathe, du bist ja so wehmütig"
8 Der Freischütz: Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
9 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Ein herrliches Jagdwetter!"
10 Der Freischütz: Act 3: Entr'acte
11 Der Freischütz: Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut!"
12 Der Freischütz: Act 2: "Wie? Was? Entsetzen!"
13 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "Agathe! Agathe!"
14 Der Freischütz: Act 2: "Wie nahte mir der Schlummer" / "Leise, leise, fromme Weise!"
15 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "Und der Bursch nicht minder schön"
16 Der Freischütz: Act 2: "Kommt ein schlanker Bursch gegangen"
17 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "So, nun wird der Urvater"
18 Der Freischütz: Act 2: "Schelm! Halt fest!"
19 Der Freischütz: Act 1: "Schweig - damit dich niemand warnt!"
20 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Agathe hat recht"
21 Der Freischütz: Act 1: "Hier im ird'schen Jammertal"
22 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Da bist du ja noch, Kamerad"
23 Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"
24 Der Freischütz: Act 1: Walzer
25 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Max, wir wollen gute Freunde bleiben!"
26 Der Freischütz: Act 1: "Oh diese Sonne"
27 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Lasst mich zufrieden"
28 Der Freischütz: Act 1: "Schau der Herr mich an als König!"
29 Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!"
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.