Lyrics and translation Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!"

Chor I
Schaut, o schaut!
Er traf die eigne Braut!

Chor II
Der Jäger stürzte vom Baum!

Chor
Wir wagen's kaum. Nur hinzuschaun!
O furchtbar Schicksal, o Graun!
Unsre Herzen beben, zagen!
Wär' die Schreckenstat geschehn'?
Kaum will es das Auge Wagen,
Wer das Opfer sei, zu sehn.

Agathe
Wo bin ich?
War's Traum nur, daß ich sank?

Ännchen
O fasse dich!

Max und Kuno
Sie lebt!

Max, Kuno und Chor
Den Heil'gen Preis und Dank!
Sie hat die Augen offen!

Chor
Hier dieser ist getroffen,
Der rot vom Blute liegt!

Kaspar
Ich sah den Klausner bei ihr stehn;
Der Himmel siegt!
Es ist um mich geschehn!

Agathe
Ich atme noch, der Schreck nur warf mich nieder.
Ich atme noch die liebliche Luft,
Ich atme noch!

Kuno
Sie atmet frei!

Max
Sie lächelt wieder!

Agathe
O Max!

Max
Die süße Stimme ruft!

Kaspar
Du, Samiel, schon hier?
So hieltst du dein Versprechen mir?
Nimm deinen Raub! Ich trotze dem Verderben!
Dem Himmel Fluch! Fluch dir!

Chor
Ha! Das war sein Gebet im Sterben?

Kuno und Chor
Er war von je ein Bösewicht!
Ihn traf des Himmels Strafgericht!

Chor
Er hat dem Himmel selbst geflucht!

Kuno und Chor
Vernahmt ihr's nicht? Er rief den Bösen!

Ottokar
Fort! Stürzt das Scheusal in die Wolfsschlucht!
Nur du kannst dieses Rätsel lösen;
Wohl schwere Untat ist geschehn!
Weh dir, wirst du nicht alles treu gestehn!

Max
Herr, unwert bin ich Eurer Gnade;
Des Toten Trug verlockte mich,
Daß aus Verzweiflung ich vom Pfade
Der Frömmigkeit und Tugend wich;
Vier Kugeln, die ich heut verschoß,
Freikugeln sind's, die ich mit jenem goß.

Ottokar
So eile, mein Gebiet zu meiden,
Und kehre nimmer in dies Land!
Vom Himmel muß die Hölle scheiden,
Nie, nie, empfängst du diese reine Hand!

Max
Ich darf nicht wagen,
Mich zu beklagen;
Denn schwach war ich,
Obwohl kein Bösewicht.

Kuno
Er war sonst stets getreu der Pflicht!

Agathe
O reißt ihn nicht aus meinen Armen!

Jägern
Er ist so brav, voll Kraft und Mut!

Bauern
O er war immer treu und gut.

Ännchen
Gnädigen Herr' o habt Erbarmen!

Ottokar
Nein, nein, nein!
Agathe ist für ihn zu rein!
Hinweg, hinweg aus meinem Blick!
Dein harrt der Kerker,
Kehrst du je zurück!

Хор I
Смотрите, о смотрите!
Он встретил свою собственную невесту!

Припев II
Охотник упал с дерева!

Хор
Мы едва осмеливаемся. Ты только посмотри на это!
О ужасная судьба, о Граун!
Наши сердца трепещут, трепещут!
Произошло бы "ужасное событие"?
Едва ли кто-нибудь осмелится взглянуть
на то, кто стал жертвой.

Агата
Где я нахожусь?
Неужели мне только приснилось, что я тону?

Страхи
О, возьми себя в руки!

Макс и Куно
Она жива!

Макс, Куно и хор
Награда за спасение и благодарность!
У нее открыты глаза!

Хор
Вот этот попал,
Который лежит красный от крови!

Каспар
Я видел, как Клаузнер стоял рядом с ней;
Небеса побеждают!
Это произошло из-за меня!

Агата
Я все еще дышу, от испуга меня просто бросило в дрожь.
Я все еще дышу прекрасным воздухом,,
Я все еще дышу!

Куно
Она дышит свободно!

Макс
Она снова улыбается!

Агата
О Макс!

Макс
Сладкий голос зовет!

Каспар
Ты, Самиэль, уже здесь?
Так ты сдержал свое обещание мне?
Забирай свое ограбление! Я бросаю вызов погибели!
Проклятие небесам! Будь проклят ты!

Хор
Ха! Это была его молитва перед смертью?

Куно и хор
Он всегда был злодеем!
Его постигло наказание небесного суда!

Хор
Он проклинал само небо!

Куно и хор
Разве вы не слышите? Он назвал негодяя!

Форт Оттокар! Бросьте это чудовище в Волчье ущелье!
Только ты можешь разгадать эту загадку;
Вероятно, произошло серьезное преступление!
Горе тебе, ты не во всем честно признаешься!

Макс,
Господи, я недостоин твоей милости;
Мертвая одежда манила меня,
Что от отчаяния я сбился с пути.
Который уступил место благочестию и добродетели;
Четыре пули, которые я выпустил сегодня,
это свободные пули, которые я выпустил вместе с Йеном.

Оттокар
Так поспеши же покинуть мою территорию
И никогда не возвращайся на эту землю!
С небес должен уйти ад,
Никогда, никогда ты не получишь эту чистую руку!

Макс,
я не смею
жаловаться;
Потому что я был слаб,
Хотя и не злодей.

Куно
В остальном он всегда был верен долгу!

Агата
О, не вырывай его из моих объятий!

Охотник
Он такой храбрый, полный сил и мужества!

Крестьяне
О, он всегда был верным и добрым.

Милостивый Государь, помилуйте!

Оттокар
Нет, нет, нет!
Агата слишком чиста для него!
Прочь, прочь из моего поля зрения!
Тебя ждет темница,
Ты когда-нибудь вернешься!