Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?" - translation of the lyrics into Russian
Carl Maria von Weber Der Freischütz: Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"

Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"

Lyrics and translation Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"




Der Freischütz: Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
Вольный стрелок: Акт 3: "Что же на свете сравнится с охотничьей удачей?"
Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
Что же на свете сравнится с охотничьей удачей?
Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich?
Кому же, как нам, жизнь так щедро дарит наслажденья?
Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen,
Под звуки рогов средь зелени нежной возлежать,
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich,
Преследовать оленя в чащах и болотах,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Вот княжеская радость, вот мужское желанье,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Вот что нам силу дает и приправой служит к еде.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Когда леса и скалы густым эхом нам отвечают,
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal!
Звучит свободнее, радостнее звон полной чаши!
Jo, ho! Tralalalala!
Йо-хо! Тр-ля-ля-ля-ля!
Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen,
Диана умеет и ночь озарять светом,
Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt.
Как сладостна нам ее прохлада после дневного зноя.
Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen,
Завалить окровавленного волка и вепря,
Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt,
Что жадно поля зеленые топчет,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Вот княжеская радость, вот мужское желанье,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Вот что нам силу дает и приправой служит к еде.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Когда леса и скалы густым эхом нам отвечают,
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal!
Звучит свободнее, радостнее звон полной чаши!
Jo, ho! Tralalalala!
Йо-хо! Тр-ля-ля-ля-ля!




Writer(s): Carl Maria Weber Von, Charles Roland Berry
Carl Maria von Weber - Der Freischütz (Staatskapelle Dresden feat. conductor Colin Davis)
Album
Der Freischütz (Staatskapelle Dresden feat. conductor Colin Davis)
date of release
01-09-2008

1 Der Freischütz: Act 1: "Victoria! Der Meister soll leben"
2 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Genug der Freuden des Mahls"
3 Der Freischütz: Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
4 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Schöner grüner Jungfernkranz"
5 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Nun muß ich aber geschwind den Jungfern-kranz holen" / "Wir winden dir den Jungferndranz"
6 Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"
7 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Agathe, du bist ja so wehmütig"
8 Der Freischütz: Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
9 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Ein herrliches Jagdwetter!"
10 Der Freischütz: Act 3: Entr'acte
11 Der Freischütz: Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut!"
12 Der Freischütz: Act 2: "Wie? Was? Entsetzen!"
13 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "Agathe! Agathe!"
14 Der Freischütz: Act 2: "Wie nahte mir der Schlummer" / "Leise, leise, fromme Weise!"
15 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "Und der Bursch nicht minder schön"
16 Der Freischütz: Act 2: "Kommt ein schlanker Bursch gegangen"
17 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "So, nun wird der Urvater"
18 Der Freischütz: Act 2: "Schelm! Halt fest!"
19 Der Freischütz: Act 1: "Schweig - damit dich niemand warnt!"
20 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Agathe hat recht"
21 Der Freischütz: Act 1: "Hier im ird'schen Jammertal"
22 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Da bist du ja noch, Kamerad"
23 Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"
24 Der Freischütz: Act 1: Walzer
25 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Max, wir wollen gute Freunde bleiben!"
26 Der Freischütz: Act 1: "Oh diese Sonne"
27 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Lasst mich zufrieden"
28 Der Freischütz: Act 1: "Schau der Herr mich an als König!"
29 Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!"
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.