Lyrics and translation Carl Maria von Weber - Wir winden dir den Jungfernkranz
Wir
winden
dir
den
Jungfernkranz
Nous
t'entourons
d'une
couronne
de
jeune
fille
Mit
veilchenblauer
Seide
Avec
de
la
soie
bleu-violet
Wir
führen
dich
zu
Spiel
und
Tanz
Nous
te
conduisons
au
jeu
et
à
la
danse
Zu
Glück
und
Liebesfreude!
Au
bonheur
et
à
la
joie
amoureuse !
Schöner
grüner,
Belle
couronne
verte,
Schöner
grüner
Jungfernkranz!
Belle
couronne
verte
de
jeune
fille !
Veilchenblaue
Seide!
Soie
bleu-violet !
Lavendel,
Myrt'
und
Thymian,
Lavande,
myrte
et
thym,
Das
wächst
in
meinem
Garten;
C'est
ce
qui
pousse
dans
mon
jardin ;
Wie
lang
bleibt
doch
der
Freiersmann?
Combien
de
temps
reste-t-il
au
prétendant ?
Ich
kann
es
kaum
erwarten.
J'ai
hâte
de
le
savoir.
Schöner
grüner,
Belle
couronne
verte,
Schöner
grüner
Jungfernkranz!
Belle
couronne
verte
de
jeune
fille !
Veilchenblaue
Seide!
Soie
bleu-violet !
Sie
hat
gesponnen
sieben
Jahr
Elle
a
filé
pendant
sept
ans
Den
gold'nen
Flachs
am
Rocken;
Le
lin
doré
au
rouet ;
Die
Schleier
sind
wie
Spinnweb'
klar,
Les
voiles
sont
clairs
comme
des
toiles
d'araignées,
Und
grün
der
Kranz
der
Locken.
Et
la
couronne
de
ses
boucles
est
verte.
Schöner
grüner,
Belle
couronne
verte,
Schöner
grüner
Jungfernkranz!
Belle
couronne
verte
de
jeune
fille !
|Veilchenblaue
Seide!
|Soie
bleu-violet !
Und
als
der
schmucke
Freier
kam,
Et
quand
le
beau
prétendant
est
arrivé,
War'n
sieben
Jahr
verronnen;
Sept
années
s'étaient
écoulées ;
Und
weil
sie
der
Herzliebste
nahm,
Et
parce
qu'elle
a
pris
son
bien-aimé,
Hat
sie
den
Kranz
gewonnen.
Elle
a
remporté
la
couronne.
Schöner
grüner,
Belle
couronne
verte,
Schöner
grüner
Jungfernkranz!
Belle
couronne
verte
de
jeune
fille !
Veilchenblaue
Seide!
Soie
bleu-violet !
Rate the translation
Album
Der Freischütz (Chor & Orchester der Deutschen Oper Berlin) (feat. conductor: Lovro von Matačić) date of release
27-01-1995
1
Ouverture
2 Wir winden dir den Jungfernkranz
3 Victoria, Victoria! Der Meister soll leben
4 Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
5 Dialog & Überleitung
6 Einst träumte meiner sel'gen Base - Trübe Augen
7 Und ob die Wolke sie verhüllte
8 Dialog
9 Entre-Akt
10 Milch des Mondes fiel auf's Kraut! Du weißt, daß meine Frist..
11 Wie? Was? Entsetzen!
12 Wie nahte mir der Schlummer - Leise, leise fromme Weise
13 Kommt ein schlanker Bursch gegangen
14 Schelm! Halt fest!
15 Schweig, schweig, damit dich niemand warnt
16 Hier im ird'schen Jammertal
17 Nein länger trag ich nicht die Qualen - Durch die Wälder, durch die Auen
18 Oh, diese Sonne - Jetzt auf! In den Bergen und Klüften
19 Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!
2 Wir winden dir den Jungfernkranz
3 Victoria, Victoria! Der Meister soll leben
4 Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
5 Dialog & Überleitung
6 Einst träumte meiner sel'gen Base - Trübe Augen
7 Und ob die Wolke sie verhüllte
8 Dialog
9 Entre-Akt
10 Milch des Mondes fiel auf's Kraut! Du weißt, daß meine Frist..
11 Wie? Was? Entsetzen!
12 Wie nahte mir der Schlummer - Leise, leise fromme Weise
13 Kommt ein schlanker Bursch gegangen
14 Schelm! Halt fest!
15 Schweig, schweig, damit dich niemand warnt
16 Hier im ird'schen Jammertal
17 Nein länger trag ich nicht die Qualen - Durch die Wälder, durch die Auen
18 Oh, diese Sonne - Jetzt auf! In den Bergen und Klüften
19 Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!
Attention! Feel free to leave feedback.