Lyrics and translation Carl Norén - Jag har drömt

Jag har drömt

Jag har drömt jag skulle sjunga vad jag känner,
Hur jag hatar, hur jag älskar, hur jag bannar, hur jag ber,
Hur i vanvett jag flyr från mina vänner,
Och i mörkret till den okände ber.

Jag har drömt att jag en visa skulle sjunga,
Om alla själarnas fasor, alla himlarnas ljus,
Om när all världen jag ser dansa och gunga
Och darra i dåraktigt rus.

Jag har drömt, att när alla stjärnor skina,
över vildmark som viskar, vad i ensamheten hänt,
Att alla vindar som kring tjärnlanden vina,
Skulle lära mig att kväda vad jag känt.

Jag har drömt att en liten liten kvinna,
Skulle söva mig med visor, skulle smeka mig med skratt,
Och när allt som jag byggt måste brinna,
Skulle följa mig i elddopets natt.

Jag har tänkt att alla jagande åren,
Som ha dödat det jag älskat, som ha stulit vad jag fått
Skulle lära mig en visa om våren,
Som har bott hos mig och bländat mig och gått.

Jag har trott att alla stormarna som rasat,
I min själ skulle blandas till en vansinnig sång.
Att där jag snavat över helvetet och fasat,
Jag skulle lära mig dess visor en gång.

Men se mitt solur mot middagen skrider,
Och aldrig har jag sjungit vad mitt hjärta har bett!
Skall jag sjunga först i dödsskuggans tider,
När det ändlösa mörkret jag har sett?

Skall jag leva tills jag lärt mig att smida
Alla rosor, alla fasor till en levande ked,
Som skall skälva som en rusig och glida
Som en stråkton i dödsmörkret ned?

J'ai rêvé

J'ai rêvé que je chanterais ce que je ressens,
Comment je hais, comment j'aime, comment je maudis, comment je prie,
Comment, dans ma folie, je fuis mes amis,
Et dans les ténèbres, je prie l'inconnu.

J'ai rêvé que je chanterais une chanson,
Sur les horreurs de toutes les âmes, sur la lumière de tous les cieux,
Sur le moment où je vois tout le monde danser et se balancer
Et trembler dans une ivresse folle.

J'ai rêvé que lorsque toutes les étoiles brillent,
Sur la nature sauvage qui murmure, ce qui est arrivé dans la solitude,
Que tous les vents qui tourbillonnent autour des marais,
Me feraient apprendre à chanter ce que j'ai ressenti.

J'ai rêvé qu'une petite femme,
Me bercerait avec des chansons, me caresserait avec des rires,
Et lorsque tout ce que j'ai construit devra brûler,
Me suivrait dans la nuit du baptême du feu.

J'ai pensé que toutes ces années de poursuite,
Qui ont tué ce que j'aimais, qui ont volé ce que j'ai obtenu,
Me feraient apprendre une chanson sur le printemps,
Qui a vécu en moi, m'a ébloui et est parti.

J'ai cru que toutes les tempêtes qui ont déchaîné,
Dans mon âme se mêleraient à un chant fou.
Que là où j'ai trébuché sur l'enfer et que j'ai tremblé,
J'apprendrais ses chansons un jour.

Mais voyez, mon cadran solaire se dirige vers midi,
Et je n'ai jamais chanté ce que mon cœur a supplié !
Devrais-je chanter seulement dans les heures de l'ombre de la mort,
Lorsque j'aurai vu l'obscurité sans fin ?

Devrais-je vivre jusqu'à ce que j'apprenne à forger
Toutes les roses, toutes les horreurs en une chaîne vivante,
Qui tremblera comme un ivrogne et glissera
Comme une note dans l'obscurité de la mort ?