Lyrics and translation Carl Orff, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Chor des Bayerischen Rundfunks & Robert Blank - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
Ecce
gratum
Lo,
how
welcome
Et
optatum
And
desired
Ver
reducit
gaudia.
Spring
renews
joy.
Purpuratum
The
purple
Floret
pratum.
Meadow
blooms.
Sol
serenat
omnia.
The
sun
brightens
all.
Iamiam
cedant
tristia!
Let
sorrow
now
depart!
Aestas
redit,
Summer
returns,
Nunc
recedit
Now
recedes
Hiemis
saevitia.
Winter's
cruelty.
Iam
liquescit
The
hail
melts
Et
decrescit
And
diminishes,
Grando,
nix
et
cetera.
Snow
and
hoarfrost
all.
Bruma
fugit,
Winter
flees,
Et
iam
sugit
And
now
Summer
Ver
Aestatis
ubera.
Sucks
at
the
breasts
of
Spring.
Illi
mens
est
misera,
Sad
of
heart
is
he
Qui
nec
vivit,
Who
neither
lives,
Nec
lascivit
Nor
makes
merry
Sub
Aestatis
dextera.
Beneath
the
hand
of
Summer.
Gloriantur
They
glory
Et
laetantur
And
rejoice
In
melle
dulcedinis
In
the
honey
of
sweetness
Qui
conantur,
Who
endeavor,
Ut
utantur
That
they
may
enjoy
Praemio
Cupidinis.
The
prize
of
Cupid.
Simus
iussu
Cypridis
Let
us,
at
the
bidding
of
Cypris,
Gloriantes
et
Brag
and
strut
Laetantes
And
revel
Pares
esse
Paridis.
As
mates
of
Paris.
Rate the translation
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
Attention! Feel free to leave feedback.