Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies" - Carl Orff , Chor des Bayerischen Rundfunks , Robert Blank translation in German
Veris
laeta
facies
Des
Frühlings
heiteres
Antlitz
Mundo
propinquatur.
Naht
sich
der
Welt.
Hiemalis
acies
Des
Winters
Heeresschärfe
Victa
iam
fugatur.
Besiegt
nun
flieht.
In
vestitu
vario
Flora
principatur,
In
buntem
Gewand
herrscht
Flora,
Nemorum
dulcisono
Der
Wälder
süßklingendem
Quae
cantu
celebratur.
Die
mit
Gesang
gefeiert
wird.
Florae
fusus
gremio
In
Floras
Schoß
gebettet
Phoebus
novo
more
Phoebus
auf
neue
Weise
Risum
dat,
hoc
vario
Lächeln
spendet,
von
dieser
vielfält'gen
Iam
stipatae
flore.
nun
umgebenen
Blüte.
Zephyrus
nectareo
Zephir
mit
nektargleichem
Spirans
it
odore.
Hauchend
zieht
mit
Duft
dahin.
Certatim
pro
bravio
Wetteifernd
um
den
Siegespreis
Curramus
in
amore.
Lass
uns
eilen
in
Liebe.
Cytharizat
cantico
Zur
Weise
der
Zither
singt
Dulcis
Philomena.
Die
süße
Philomele.
Flore
rident
vario
Mit
bunter
Blüte
lachen
Prata
iam
serena.
Die
Wiesen
nun
heiter.
Salit
coetus
avium
Es
hüpft
der
Schwarm
der
Vögel
Silvae
per
amoena.
Durch
des
Waldes
Auen.
Promit
virginum
Verheißt
den
Jungfrauen
Iam
gaudia
millena.
Nun
tausendfache
Freuden.
Rate the translation
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
Attention! Feel free to leave feedback.