Lyrics and translation Carl Orff, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Chor des Bayerischen Rundfunks & Robert Blank - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
Veris
laeta
facies
Le
visage
joyeux
du
printemps
Mundo
propinquatur.
S'approche
du
monde.
Hiemalis
acies
La
force
de
l'hiver
Victa
iam
fugatur.
Est
déjà
vaincue
et
fuie.
In
vestitu
vario
Flora
principatur,
Flora
règne
en
maître
dans
ses
vêtements
variés,
Nemorum
dulcisono
Dans
la
douceur
des
bois
Quae
cantu
celebratur.
Elle
est
célébrée
par
le
chant.
Florae
fusus
gremio
Sur
le
sein
de
Flora
Phoebus
novo
more
Phœbus,
d'une
manière
nouvelle,
Risum
dat,
hoc
vario
Sourit,
et
de
cette
façon
diverse
Iam
stipatae
flore.
Il
est
déjà
enveloppé
de
fleurs.
Zephyrus
nectareo
Zéphyr
respire
Spirans
it
odore.
D'un
parfum
nectar.
Certatim
pro
bravio
Rivalisons
pour
la
récompense
Curramus
in
amore.
Courons
dans
l'amour.
Cytharizat
cantico
Philomèle
chante
Dulcis
Philomena.
Doucement
sur
la
cithare.
Flore
rident
vario
Les
prairies,
maintenant
sereines,
Prata
iam
serena.
Sourient
de
fleurs
variées.
Salit
coetus
avium
Un
groupe
d'oiseaux
saute
Silvae
per
amoena.
À
travers
les
bois
agréables.
Promit
virginum
Il
promet
aux
vierges
Iam
gaudia
millena.
Déjà
mille
joies.
Rate the translation
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
Attention! Feel free to leave feedback.