Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies" - Carl Orff , Chor des Bayerischen Rundfunks , Robert Blank translation in French
Veris
laeta
facies
Le
visage
joyeux
du
printemps
Mundo
propinquatur.
S'approche
du
monde.
Hiemalis
acies
La
force
de
l'hiver
Victa
iam
fugatur.
Est
déjà
vaincue
et
fuie.
In
vestitu
vario
Flora
principatur,
Flora
règne
en
maître
dans
ses
vêtements
variés,
Nemorum
dulcisono
Dans
la
douceur
des
bois
Quae
cantu
celebratur.
Elle
est
célébrée
par
le
chant.
Florae
fusus
gremio
Sur
le
sein
de
Flora
Phoebus
novo
more
Phœbus,
d'une
manière
nouvelle,
Risum
dat,
hoc
vario
Sourit,
et
de
cette
façon
diverse
Iam
stipatae
flore.
Il
est
déjà
enveloppé
de
fleurs.
Zephyrus
nectareo
Zéphyr
respire
Spirans
it
odore.
D'un
parfum
nectar.
Certatim
pro
bravio
Rivalisons
pour
la
récompense
Curramus
in
amore.
Courons
dans
l'amour.
Cytharizat
cantico
Philomèle
chante
Dulcis
Philomena.
Doucement
sur
la
cithare.
Flore
rident
vario
Les
prairies,
maintenant
sereines,
Prata
iam
serena.
Sourient
de
fleurs
variées.
Salit
coetus
avium
Un
groupe
d'oiseaux
saute
Silvae
per
amoena.
À
travers
les
bois
agréables.
Promit
virginum
Il
promet
aux
vierges
Iam
gaudia
millena.
Déjà
mille
joies.
Rate the translation
1
Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
5 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
6 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
8 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
9 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
10 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
11 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
12 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
13 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
14 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
15 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Orchestral prelude - Live
16 La Bohème / Act 1: "Si può" - Live
17 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
18 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
19 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
20 La Bohème : "Mimi!" - "Speravo di trovarvi qui"
21 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Wandrer von der Heimat weit - Live
22 La Bohème / Act 4: "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
23 La Bohème / Act 1: Non sono in vena! - Si sente meglio
24 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Abend - Live
25 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Tod als Postillon - Live
26 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Nacht - Live
27 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der alte Garten: "Kaiserkron' und Päonien rot" - Live
28 La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!" - Live
29 La Bohème / Act 2: Ch'io beva del tossico! - Live
30 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti" - Edit
31 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
32 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
33 La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?" - Live
34 La Bohème / Act 2: Chi guardi? - Live
35 La Bohème / Act 4: "Che avvien?" - Live
36 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
37 La Bohème : "Arranci, datteri!"
38 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Was willst du auf dieser Station - Live
39 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
40 La Bohème / Act 2: "Chi l'ha richiesto?...Caro! - Fuori il danaro!" - Live
41 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Die Lerche grüßt den ersten Strahl - Live
42 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
43 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Herz, in deinen sonnenhellen Tagen - Live
44 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Es geht wohl anders, als du meinst - Live
45 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
46 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Ewig muntres Spiel der Wogen - Live
47 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
48 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Ergebung - Live
49 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
50 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: II. Adagio
51 La Bohème / Act 3: "Dunque è propio finita!" - Live
52 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: III. Rondo. Molto allegro
53 La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..." - Live
54 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
55 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
56 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
57 La Bohème / Act 4: Oh Dio! Mimi! ...Che ha detto il medico?
58 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
59 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
60 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Schlussgesang: "Wenn die Wogen unten toben" - Live
61 3. Rondo (Vivace) - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Deutsches Museum, Munich / 1976)
62 Piano Concerto No.4 In G, Op.58: 2. Andante con moto - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
63 La Bohème / Act 2: La commedia è stupenda! ... Quando m'en vo - Fuori il danaro!
64 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Die Nonne und der Ritter: "Da die Welt zur Ruh..." - Live
65 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
66 Dance Of The Dolls: Lyric Waltz (Orch. By Tamas Batiashvili)
67 V & V
68 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
69 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
70 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
71 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
72 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
73 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
74 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
75 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
76 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
77 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
78 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
79 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
80 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live
81 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
82 La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"
83 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
84 Von deutscher Seele / Part One - Mensch und Natur: Nachtgruss: "Weil jetzo alles stille ist" - Live
85 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
86 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Wenn der Hahn kräht auf dem Dache - Live
87 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
88 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
89 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
90 La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol" - Live
91 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
92 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
93 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
94 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Was ich wollte, liegt zerschlagen - Live
95 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
96 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
97 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Gleichwie auf dunklem Grunde - Live
98 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der Friedensbote: "Schlaf ein, mein Liebchen" - Live
99 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Sturm geht lärmend um das Haus - Live
100 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Der jagd dahin, dass die Rosse schnaufen - Live
101 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Wir wandern nun schon viel hundert Jahr' - Live
102 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Spruch: "Von allen guten Schwingen" - Live
103 La Bohème / Act 1: Pensier profondo" - Live
104 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso" - Live
105 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
106 La Bohème / Act 1: "Io resto" - Live
107 La Bohème / Act 1: "Legna!" - Live
108 La Bohème / Act 4: "Gavotta" - Live
109 La Bohème / Act 4: Che ora sia? - Live
110 La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!" - Live
111 La Bohème : "Vecchia zimarra, senti"
112 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Live
113 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Excerpt
114 La Bohème / Act 1: "Chi è là?" - Live
115 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?" - Live
116 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: (Intermezzo) "Wohl vor lauter Singen" - Live
117 La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi" - Live
118 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
119 La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!" - Live
120 La bohème: O soave fanciulla (Live)
121 La Bohème : "Marcello. Finalmente!"
122 La Bohème / Act 4: "In un coupé?" - Live
123 La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta" - Live
124 La Bohème / Act 4: O Mimì, tu più non torni - Live
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
5 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
6 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
8 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
9 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
10 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
11 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
12 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
13 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
14 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
15 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Orchestral prelude - Live
16 La Bohème / Act 1: "Si può" - Live
17 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
18 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
19 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
20 La Bohème : "Mimi!" - "Speravo di trovarvi qui"
21 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Wandrer von der Heimat weit - Live
22 La Bohème / Act 4: "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
23 La Bohème / Act 1: Non sono in vena! - Si sente meglio
24 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Abend - Live
25 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Tod als Postillon - Live
26 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Nacht - Live
27 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der alte Garten: "Kaiserkron' und Päonien rot" - Live
28 La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!" - Live
29 La Bohème / Act 2: Ch'io beva del tossico! - Live
30 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti" - Edit
31 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
32 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
33 La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?" - Live
34 La Bohème / Act 2: Chi guardi? - Live
35 La Bohème / Act 4: "Che avvien?" - Live
36 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
37 La Bohème : "Arranci, datteri!"
38 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Was willst du auf dieser Station - Live
39 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
40 La Bohème / Act 2: "Chi l'ha richiesto?...Caro! - Fuori il danaro!" - Live
41 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Die Lerche grüßt den ersten Strahl - Live
42 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
43 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Herz, in deinen sonnenhellen Tagen - Live
44 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Es geht wohl anders, als du meinst - Live
45 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
46 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Ewig muntres Spiel der Wogen - Live
47 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
48 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Ergebung - Live
49 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
50 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: II. Adagio
51 La Bohème / Act 3: "Dunque è propio finita!" - Live
52 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: III. Rondo. Molto allegro
53 La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..." - Live
54 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
55 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
56 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
57 La Bohème / Act 4: Oh Dio! Mimi! ...Che ha detto il medico?
58 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
59 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
60 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Schlussgesang: "Wenn die Wogen unten toben" - Live
61 3. Rondo (Vivace) - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Deutsches Museum, Munich / 1976)
62 Piano Concerto No.4 In G, Op.58: 2. Andante con moto - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
63 La Bohème / Act 2: La commedia è stupenda! ... Quando m'en vo - Fuori il danaro!
64 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Die Nonne und der Ritter: "Da die Welt zur Ruh..." - Live
65 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
66 Dance Of The Dolls: Lyric Waltz (Orch. By Tamas Batiashvili)
67 V & V
68 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
69 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
70 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
71 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
72 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
73 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
74 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
75 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
76 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
77 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
78 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
79 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
80 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live
81 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
82 La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"
83 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
84 Von deutscher Seele / Part One - Mensch und Natur: Nachtgruss: "Weil jetzo alles stille ist" - Live
85 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
86 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Wenn der Hahn kräht auf dem Dache - Live
87 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
88 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
89 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
90 La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol" - Live
91 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
92 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
93 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
94 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Was ich wollte, liegt zerschlagen - Live
95 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
96 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
97 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Gleichwie auf dunklem Grunde - Live
98 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der Friedensbote: "Schlaf ein, mein Liebchen" - Live
99 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Sturm geht lärmend um das Haus - Live
100 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Der jagd dahin, dass die Rosse schnaufen - Live
101 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Wir wandern nun schon viel hundert Jahr' - Live
102 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Spruch: "Von allen guten Schwingen" - Live
103 La Bohème / Act 1: Pensier profondo" - Live
104 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso" - Live
105 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
106 La Bohème / Act 1: "Io resto" - Live
107 La Bohème / Act 1: "Legna!" - Live
108 La Bohème / Act 4: "Gavotta" - Live
109 La Bohème / Act 4: Che ora sia? - Live
110 La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!" - Live
111 La Bohème : "Vecchia zimarra, senti"
112 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Live
113 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Excerpt
114 La Bohème / Act 1: "Chi è là?" - Live
115 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?" - Live
116 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: (Intermezzo) "Wohl vor lauter Singen" - Live
117 La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi" - Live
118 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
119 La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!" - Live
120 La bohème: O soave fanciulla (Live)
121 La Bohème : "Marcello. Finalmente!"
122 La Bohème / Act 4: "In un coupé?" - Live
123 La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta" - Live
124 La Bohème / Act 4: O Mimì, tu più non torni - Live
Attention! Feel free to leave feedback.