Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna" - Carl Orff , Chor des Bayerischen Rundfunks , Robert Blank translation in German
O
Fortuna,
O
Fortuna,
Velut
Luna
Wie
der
Mond
Statu
variabilis,
So
veränderlich,
Semper
crescis
Stets
du
wächst
Aut
decrescis;
Oder
du
schwindest;
Vita
detestabilis
Verhasstes
Leben
Nunc
obdurat
Mal
bringst
du
Härte
Et
tunc
curat
Mal
bringst
du
Heilung
Ludo
mentis
aciem;
Durch
dein
Spiel
den
scharfen
Verstand;
Egestatem,
Armut,
Potestatem,
Macht,
Dissolvit
ut
glaciem.
Löst
du
auf
wie
Eis.
Sors
immanis
Schicksal,
ungeheuer
Et
inanis,
Und
nichtig,
Rota
tu
volubilis,
Du
rollendes
Rad,
Status
malus,
Böser
Zustand,
Vana
salus
Eitles
Heil
Semper
dissolubilis;
Stets
löslich;
Obumbrata
Beschattet
Et
velata
Und
verschleiert
Mihi
quoque
niteris;
Bedrängst
du
auch
mich;
Nunc
per
ludum
Nun
durch
dein
Spiel
Dorsum
nudum
Den
bloßen
Rücken
Fero
tui
sceleris.
Biete
ich
deiner
Schlechtigkeit.
Sors
salutis
Das
Schicksal
des
Heils
Et
virtutis
Und
der
Tugend
Mihi
nunc
contraria;
Ist
mir
nun
entgegen;
Est
affectus
Gegeben
Et
defectus
Und
genommen
Semper
in
angaria.
Stets
unter
Zwang.
Hac
in
hora
In
dieser
Stunde
Sine
mora
Ohne
Zögern
Cordae
pulsum
tangite!
Zupft
die
Saiten!
Quod
per
sortem
Denn
das
Schicksal
Sternit
fortem,
Stürzt
den
Starken,
Mecum
omnes
plangite!
Klagt
alle
mit
mir!
Rate the translation
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
Attention! Feel free to leave feedback.