Lyrics and translation Carl Orff, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Chor des Bayerischen Rundfunks & Robert Blank - Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
O
Fortuna,
Ô
Fortuna,
Velut
Luna
Comme
la
Lune
Statu
variabilis,
Tu
es
changeante,
Semper
crescis
Tu
croîs
toujours
Aut
decrescis;
Ou
tu
décrois
;
Vita
detestabilis
La
vie,
chose
détestable,
Nunc
obdurat
Maintenant
elle
durcit
Et
tunc
curat
Et
puis
elle
soigne
Ludo
mentis
aciem;
Le
jeu
de
l'esprit
;
Egestatem,
La
pauvreté,
Potestatem,
Le
pouvoir,
Dissolvit
ut
glaciem.
Elle
les
dissout
comme
la
glace.
Sors
immanis
Le
destin,
immense
Et
inanis,
Et
vide,
Rota
tu
volubilis,
Roue
qui
tourne,
Status
malus,
Mauvais
état,
Vana
salus
Vaine
santé
Semper
dissolubilis;
Toujours
dissoluble
;
Obumbrata
Ombragée
Et
velata
Et
voilée
Mihi
quoque
niteris;
Tu
me
brilles
aussi
;
Nunc
per
ludum
Maintenant
par
le
jeu
Dorsum
nudum
Mon
dos
nu
Fero
tui
sceleris.
Je
porte
ta
méchanceté.
Sors
salutis
Le
destin
du
salut
Et
virtutis
Et
de
la
vertu
Mihi
nunc
contraria;
Maintenant
il
est
contraire
à
moi
;
Est
affectus
Il
y
a
affection
Et
defectus
Et
manque
Semper
in
angaria.
Toujours
dans
la
corvée.
Hac
in
hora
En
cette
heure
Sine
mora
Sans
délai
Cordae
pulsum
tangite!
Touchez
les
battements
de
la
corde
!
Quod
per
sortem
Ce
que
par
le
destin
Sternit
fortem,
Abat
le
fort,
Mecum
omnes
plangite!
Avec
moi
pleurez
tous
!
Rate the translation
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
Attention! Feel free to leave feedback.