Lyrics and translation Carl Orff, Chicago Symphony Orchestra, James Levine & Chicago Symphony Chorus - Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"

Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"

O Fortuna
Velut luna
Statu variabilis
Semper crescis
Aut decrescis
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem
Egestatem
Potestatem
Dissolvit ut glaciem

Sors immanis
Et inanis
Rota tu volubilis
Status malus
Vana salus
Semper dissolubilis
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris

Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite
Quod per sortem
Sternit fortem
Mecum omnes plangite!

Кармина Бурана / Судьба, повелительница мира: "О, судьба"

О, судьба,
Ты как луна,
Изменчива всегда.
То растешь,
То убываешь,
Жизнь ненавистна,
То гнетешь,
То ласкаешь,
Играешь разумом моим.
Нищету
И могущество
Как лед ты растопляешь.

Жребий страшный
И напрасный,
Твое вращенье – колесо.
Злой удел,
Тщетна надежда,
Счастье всегда недолговечно.
В тени ты,
Скрыта вуалью,
И мне являешься во сне.
В игре твоей
Спиной нагой
Несу я бремя твоих грехов.

Жребий удачи
И отваги
Теперь противен мне.
Страсть моя
И пораженье
Вечно в твоей кабале.
В этот час,
Не медля,
Сердца удары струной звучат.
Судьбы рок
Сильного бьет,
Плачьте со мной все!