Lyrics and translation Carl Orff, Christian Gerhaher, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Daniel Harding - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
Omnia
Sol
temperat
Tout
est
tempéré
par
le
soleil
Purus
et
subtilis;
Pur
et
subtil ;
Novo
mundo
reserat
Il
ouvre
un
nouveau
monde
Facies
Aprilis,
Le
visage
d'avril,
Ad
amorem
properat
Hâte-toi
vers
l'amour
Animus
herilis,
L'âme
du
maître,
Et
iocundis
imperat
Et
il
commande
aux
plaisirs
Deus
puerilis.
Dieu
enfantin.
Rerum
tanta
novitas
Tant
de
nouveauté
dans
les
choses
In
sollemni
Vere
Au
printemps
solennel
Et
Veris
auctoritas
Et
l'autorité
du
printemps
Iubet
nos
gaudere;
Nous
commande
de
nous
réjouir ;
Vias
praebet
solitas;
Il
ouvre
des
voies
familières ;
Et
in
tuo
Vere
Et
dans
ton
printemps
Fides
est
et
probitas
Il
y
a
foi
et
probité
Tuum
retinere.
Pour
retenir
ton
bien.
Ama
me
fideliter!
Aime-moi
fidèlement !
Fidem
meam
nota;
Connais
ma
foi ;
De
corde
totaliter
De
tout
mon
cœur
Et
ex
mente
tota
Et
de
tout
mon
esprit
Sum
praesentialiter
Je
suis
présent
Absens
in
remota.
Absent
dans
le
lointain.
Quisquis
amat
taliter,
Quiconque
aime
ainsi
Volvitur
in
rota.
Roule
dans
la
roue.
Rate the translation
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
Attention! Feel free to leave feedback.