Lyrics and translation Carl Orff, Christian Gerhaher, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Daniel Harding - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
Omnia
Sol
temperat
Солнце
все
согревает
Purus
et
subtilis;
Чистым,
тонким
светом;
Novo
mundo
reserat
Новым
миром
открывает
Facies
Aprilis,
Лик
апреля,
лето.
Ad
amorem
properat
К
любви
стремится
страстно
Animus
herilis,
Дух
господский
мой,
Et
iocundis
imperat
И
весельем
властно
Deus
puerilis.
Правит
бог-мальчик
твой.
Rerum
tanta
novitas
Столько
нового
вокруг
In
sollemni
Vere
В
торжественной
весне,
Et
Veris
auctoritas
И
весны
сам
дух
Iubet
nos
gaudere;
Велит
нам
радоваться
вдвойне;
Vias
praebet
solitas;
Пути
указывает,
Et
in
tuo
Vere
И
в
твоей
весне
Fides
est
et
probitas
Есть
верность
и
красота,
Tuum
retinere.
Что
хочу
сохранить
себе.
Ama
me
fideliter!
Люби
меня
верно!
Fidem
meam
nota;
Верность
мою
заметь;
De
corde
totaliter
От
сердца
всецело
Et
ex
mente
tota
И
всем
своим
сердцем
Sum
praesentialiter
Я
здесь,
пред
тобою,
Absens
in
remota.
Хоть
и
вдали,
но
душою
с
тобой.
Quisquis
amat
taliter,
Кто
так
любит,
Volvitur
in
rota.
Тот
как
колесо
судьбы,
вечно
со
мной.
Rate the translation
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
Attention! Feel free to leave feedback.