Lyrics and translation Carl Orff feat. Dietrich Fischer-Dieskau, Chor der Deutschen Oper Berlin, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Eugen Jochum - Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"

Circa mea pectora

Autour de mon cœur

Multa sunt suspiria

Il y a beaucoup de soupirs

De tua pulchritudine

À cause de votre beauté

Que me ledunt misere

Qui me font beaucoup de mal

(Circa mea pectora

(Autour de mon cœur

Multa sunt suspiria)

Il y a beaucoup de soupirs)

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet

Chante, chante, mon cher, ne sois pas silencieux

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet

Chante, chante, mon cher, ne sois pas silencieux

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet

Chante, chante, mon cher, ne sois pas silencieux

Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet

Mon cher, mon cher, mon cher, ne sois pas silencieux

Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet

Mon cher, mon cher, mon cher, ne sois pas silencieux

Niet, niet, niet, niet, niet

Ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux

Tui lucent oculi

Tes yeux brillent

Sicut solis radii

Comme les rayons du soleil

Sicut splendor fulguris

Comme la splendeur de l'éclair

Lucem donat tenebris

Donne de la lumière aux ténèbres

(Tui lucent oculi

(Tes yeux brillent

Sicut solis radii)

Comme les rayons du soleil)

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet

Chante, chante, mon cher, ne sois pas silencieux

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet

Chante, chante, mon cher, ne sois pas silencieux

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet

Chante, chante, mon cher, ne sois pas silencieux

Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet

Mon cher, mon cher, mon cher, ne sois pas silencieux

Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet

Mon cher, mon cher, mon cher, ne sois pas silencieux

Niet, niet, niet, niet, niet

Ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux

Vellet deus, vellent dii

Que Dieu le veuille, que les dieux le veuillent

Quod mente proposui

Ce que j'ai pensé

Ut eius virginea

Que sa virginité

Reserassem vincula

Je pourrais briser ses liens

(Vellet deus, vellent dii

(Que Dieu le veuille, que les dieux le veuillent

Quod mente proposui)

Ce que j'ai pensé)

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet

Chante, chante, mon cher, ne sois pas silencieux

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet

Chante, chante, mon cher, ne sois pas silencieux

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet

Chante, chante, mon cher, ne sois pas silencieux

Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet

Mon cher, mon cher, mon cher, ne sois pas silencieux

Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet

Mon cher, mon cher, mon cher, ne sois pas silencieux

Niet, niet, niet, niet, niet

Ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux, ne sois pas silencieux

Rate the translation

Writer(s): Carl Orff

Album

Orff: Carmina Burana

date of release

01-01-1988

1 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
3 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
14 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
15 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
20 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
21 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
22 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
23 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
24 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"

Attention! Feel free to leave feedback.