Lyrics and translation Carl Orff feat. Dietrich Fischer-Dieskau, Chor der Deutschen Oper Berlin, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Eugen Jochum - Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"

Circa mea pectora
Multa sunt suspiria
De tua pulchritudine
Que me ledunt misere
(Circa mea pectora
Multa sunt suspiria)

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet
Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet
Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet
Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet
Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet
Niet, niet, niet, niet, niet

Tui lucent oculi
Sicut solis radii
Sicut splendor fulguris
Lucem donat tenebris
(Tui lucent oculi
Sicut solis radii)

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet
Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet
Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet
Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet
Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet
Niet, niet, niet, niet, niet

Vellet deus, vellent dii
Quod mente proposui
Ut eius virginea
Reserassem vincula
(Vellet deus, vellent dii
Quod mente proposui)

Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet
Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet
Manda liet, Manda liet, min geselle, chumet niet
Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet
Min geselle, min geselle, min geselle, chumet niet
Niet, niet, niet, niet, niet

Carmina Burana / 3. Двор любви: "Вокруг моей груди"

Вокруг моей груди
Столько вздохов,
Из-за твоей красоты,
Которая ранит меня безжалостно.
(Вокруг моей груди
Столько вздохов)

Посланница лжёт, посланница лжёт, моя возлюбленная не приходит.
Посланница лжёт, посланница лжёт, моя возлюбленная не приходит.
Посланница лжёт, посланница лжёт, моя возлюбленная не приходит.
Моя возлюбленная, моя возлюбленная, моя возлюбленная, не приходит.
Моя возлюбленная, моя возлюбленная, моя возлюбленная, не приходит.
Не приходит, не приходит, не приходит, не приходит, не приходит.

Твои глаза сияют
Словно лучи солнца,
Как блеск молнии,
Дарят свет тьме.
(Твои глаза сияют
Словно лучи солнца)

Посланница лжёт, посланница лжёт, моя возлюбленная не приходит.
Посланница лжёт, посланница лжёт, моя возлюбленная не приходит.
Посланница лжёт, посланница лжёт, моя возлюбленная не приходит.
Моя возлюбленная, моя возлюбленная, моя возлюбленная, не приходит.
Моя возлюбленная, моя возлюбленная, моя возлюбленная, не приходит.
Не приходит, не приходит, не приходит, не приходит, не приходит.

Хотел бы бог, хотели бы боги,
Чтобы то, что я задумал,
Чтобы её девичьи
Оковы я разбил.
(Хотел бы бог, хотели бы боги,
Чтобы то, что я задумал)

Посланница лжёт, посланница лжёт, моя возлюбленная не приходит.
Посланница лжёт, посланница лжёт, моя возлюбленная не приходит.
Посланница лжёт, посланница лжёт, моя возлюбленная не приходит.
Моя возлюбленная, моя возлюбленная, моя возлюбленная, не приходит.
Моя возлюбленная, моя возлюбленная, моя возлюбленная, не приходит.
Не приходит, не приходит, не приходит, не приходит, не приходит.