Lyrics and translation Carl Orff, Orchester der Deutschen Oper Berlin, Christian Thielemann, Chor der Deutschen Oper Berlin & Helmut Sonne - "Fortune plango vulnera"
Fortune
plango
vulnera
Je
pleure
les
blessures
de
la
Fortune
Stillantibus
ocellis
Avec
des
yeux
qui
pleurent
Quod
sua
michi
munera
Ce
qu'elle
m'a
offert
Subtrahit
rebellis.
Elle
me
l'a
enlevé,
rebelle.
Verum
est,
quod
legitur,
Il
est
vrai,
comme
il
est
écrit,
Fronte
capillata,
Avec
une
tête
pleine
de
cheveux,
Sed
plerumque
sequitur
Mais
souvent,
elle
suit
Occasio
calvata.
L'occasion
chauve.
In
fortune
solio
Sur
le
trône
de
la
Fortune
Sederam
elatus
J'étais
assis,
élevé
Prosperitatis
vario
Couronné
de
la
variété
de
la
prospérité
Flore
coronatus;
D'une
fleur
brillante;
Quicquid
enim
florui
En
effet,
je
me
suis
épanoui
Felix
et
beatus,
Heureux
et
béni,
Nunc
a
summo
corrui
Maintenant,
du
sommet,
je
suis
tombé
Gloria
privatus.
Privé
de
gloire.
Fortune
rota
volvitur;
La
roue
de
la
Fortune
tourne;
Descendo
minoratus;
Je
descends,
diminué;
Alter
in
altum
tollitur;
Un
autre
est
élevé
au
plus
haut;
Nimis
exaltatus
Trop
exalté
Rex
sedet
in
vertice
Le
roi
siège
au
sommet
Caveat
ruinam!
Qu'il
se
méfie
de
la
ruine!
Nam
sub
axe
legimus
Car
sous
l'axe,
nous
lisons
Hecubam
reginam.
La
reine
Hécuba.
Rate the translation
1
"O Fortuna"
2 "In trutina"
3 "Veni, veni, venias"
4 "Dulcissime"
5 "Stetit puella"
6 "Amor volat undique"
7 "Circa mea pectora"
8 "Si puer cum puellula"
9 "Dies, nox et omnia"
10 "In taberna quando sumus"
11 "Were diu werlt alle min"
12 "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
13 "Floret silva nobilis"
14 "Ave formosissima"
15 Dance
16 "Fortune plango vulnera"
17 "Chramer, gip die varwe mir"
18 "Ecce gratum"
19 "Veris leta facies"
20 "Estuans interius"
21 "Omnia Sol temperat"
22 "Ego sum abbas"
2 "In trutina"
3 "Veni, veni, venias"
4 "Dulcissime"
5 "Stetit puella"
6 "Amor volat undique"
7 "Circa mea pectora"
8 "Si puer cum puellula"
9 "Dies, nox et omnia"
10 "In taberna quando sumus"
11 "Were diu werlt alle min"
12 "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
13 "Floret silva nobilis"
14 "Ave formosissima"
15 Dance
16 "Fortune plango vulnera"
17 "Chramer, gip die varwe mir"
18 "Ecce gratum"
19 "Veris leta facies"
20 "Estuans interius"
21 "Omnia Sol temperat"
22 "Ego sum abbas"
Attention! Feel free to leave feedback.