Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum" - Carl Orff , Patricia Petibon , Chor des Bayerischen Rundfunks , Gerhard Schmidt-Gaden , Robert Blank translation in German

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Carmina Burana / 3. Hof der Minne: "Tempus est iocundum"

Tempus est iocundum,

Zeit ist's, sich zu freu'n,

O virgines,

O Jungfrauen,

Modo congaudete

Nun jauchzet allzumal

Vos iuvenes.

Ihr Jünglinge.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ganz erblühe ich,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

An der ich vergehe.

Mea me comfortat

Meine Liebste tröstet mich,

Promissio,

ihr Versprechen!

Mea me deportat

Meine Liebste verstößt mich,

Negatio.

ihre Weigerung!

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ganz erblühe ich,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

An der ich vergehe.

Tempore brumali

Zur Winterszeit

Vir patiens,

Ist der Mann geduldig,

Animo vernali

Doch mit Frühlingsgeist

Lasciviens.

Wird er übermütig.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ganz erblühe ich,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

An der ich vergehe.

Mea mecum ludit

Meine Liebste spielt mit mir,

Virginitas,

ihre Jungfräulichkeit!

Mea me detrudit

Meine Liebste drängt mich zurück,

Simplicitas.

ihre Einfalt!

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ganz erblühe ich,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

An der ich vergehe.

Veni, domicella,

Komm, mein Fräulein,

Cum gaudio;

Mit Freude;

Veni, veni, pulchra,

Komm, komm, du Schöne,

Iam pereo.

Ich vergehe schon.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ganz erblühe ich,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

An der ich vergehe.

Rate the translation

Writer(s): Carl Orff

Album

Orff: Carmina Burana

date of release

01-01-2010

1 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda

Attention! Feel free to leave feedback.