Carmina Burana: II. Fortuna Imperatrix Mundi: Fortunae plango vulnera (I lament the wounds that Fortune deals) - Carl Orff , Tbilisi Symphony Orchestra translation in German
Fortune
plango
vulnera
Ich
beklage
Fortunas
Wunden
Stillantibus
ocellis
mit
tränenfeuchten
Augen,
Quod
sua
michi
munera
weil
sie
mir,
meine
Liebste,
ihre
Gaben
Subtrahit
rebellis.
aufsässing
entzieht.
Verum
est,
quod
legitur,
Es
ist
wahr,
was
man
liest,
Fronte
capillata,
vorne
behaart,
Sed
plerumque
sequitur
doch
meistens
folgt,
Occasio
calvata.
die
Glatze
der
verpassten
Gelegenheiten,
meine
Holde.
In
fortune
solio
Auf
Fortunas
Thron
Sederam
elatus
saß
ich
erhöht,
Prosperitatis
vario
mit
der
bunten
Blume
des
Wohlstands
Flore
coronatus;
gekrönt,
meine
Liebste;
Quicquid
enim
florui
denn
was
auch
immer
ich
blühte,
Felix
et
beatus,
glücklich
und
selig,
Nunc
a
summo
corrui
nun
bin
ich
vom
Höchsten
gestürzt,
Gloria
privatus.
meiner
Herrlichkeit
beraubt,
meine
Liebste.
Fortune
rota
volvitur;
Das
Rad
der
Fortuna
dreht
sich,
Descendo
minoratus;
ich
steige
herab,
verkleinert,
meine
Holde;
Alter
in
altum
tollitur;
ein
anderer
wird
in
die
Höhe
gehoben,
Nimis
exaltatus
allzu
hoch
erhoben.
Rex
sedet
in
vertice
Der
König
sitzt
auf
dem
Gipfel,
Caveat
ruinam!
er
hüte
sich
vor
dem
Fall!
Nam
sub
axe
legimus
Denn
unter
der
Achse
lesen
wir,
Hecubam
reginam.
von
Königin
Hekuba.
Rate the translation
1
Carmina Burana: II. Fortuna Imperatrix Mundi: Fortunae plango vulnera (I lament the wounds that Fortune deals)
2 Carmina Burana: VII. Uf dem Anger: Floret Silva (The forest flowers)
3 Carmina Burana: IX. Uf dem Anger: Reie (Round dance) - Swaz hie gat umbe (They who here go dancing around) - Chume, chum, geselle min (Come, come, my dear companion)
4 Carmina Burana: XIV. In taberna: In taberna quando sumus (When we are in the tavern)
5 Carmina Burana: XXIII. Cour d'amours: Dulcissime (Sweetest boy)
6 Carmina Burana: XI. In taberna: Estuans interius (Seething inside)
7 Carmina Burana: XV. Cour d'amours: Amor volat undique (Love flies everywhere)
8 La Mer (The Sea), L 109: I. De l'aube à midi sur la mer (From Dawn to Noon on the Sea)
9 La Mer (The Sea), L 109: III. Dialogue du vent et de la mer (Dialogue of the Wind and Sea)
10 La Mer (The Sea), L 109: II. Jeux de vagues (Waves playing)
11 Dances for Harp and Strings, L 103: I. Danse sacrée: Tres modere
12 Dances for Harp and Strings, L 103: II. Danse profane: Modere
13 Nocturnes, L 91: I. Nuages (Clouds)
14 Nocturnes, L 91: II. Fêtes (Festivals)
15 Nocturnes, L 91: III. Sirénes
16 The Planets, Op. 32: VII. Neptune, the Mystic
17 The Planets, Op. 32: V. Saturn, the Bringer of Old Age
18 The Planets, Op. 32: II. Venus, the Bringer of Peace
19 The Planets, Op. 32: I. Mars, the Bringer of War
20 The Planets, Op. 32: III. Mercury, the Winged Messenger
21 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
22 The Planets, Op. 32: VI. Uranus, the Magician
2 Carmina Burana: VII. Uf dem Anger: Floret Silva (The forest flowers)
3 Carmina Burana: IX. Uf dem Anger: Reie (Round dance) - Swaz hie gat umbe (They who here go dancing around) - Chume, chum, geselle min (Come, come, my dear companion)
4 Carmina Burana: XIV. In taberna: In taberna quando sumus (When we are in the tavern)
5 Carmina Burana: XXIII. Cour d'amours: Dulcissime (Sweetest boy)
6 Carmina Burana: XI. In taberna: Estuans interius (Seething inside)
7 Carmina Burana: XV. Cour d'amours: Amor volat undique (Love flies everywhere)
8 La Mer (The Sea), L 109: I. De l'aube à midi sur la mer (From Dawn to Noon on the Sea)
9 La Mer (The Sea), L 109: III. Dialogue du vent et de la mer (Dialogue of the Wind and Sea)
10 La Mer (The Sea), L 109: II. Jeux de vagues (Waves playing)
11 Dances for Harp and Strings, L 103: I. Danse sacrée: Tres modere
12 Dances for Harp and Strings, L 103: II. Danse profane: Modere
13 Nocturnes, L 91: I. Nuages (Clouds)
14 Nocturnes, L 91: II. Fêtes (Festivals)
15 Nocturnes, L 91: III. Sirénes
16 The Planets, Op. 32: VII. Neptune, the Mystic
17 The Planets, Op. 32: V. Saturn, the Bringer of Old Age
18 The Planets, Op. 32: II. Venus, the Bringer of Peace
19 The Planets, Op. 32: I. Mars, the Bringer of War
20 The Planets, Op. 32: III. Mercury, the Winged Messenger
21 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
22 The Planets, Op. 32: VI. Uranus, the Magician
Attention! Feel free to leave feedback.