Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: No. 2, Fortunae plango vulnera (I Lament the Wounds That Fortune Deals) - Carl Orff , Arthur Rubinstein Philharmonic Orchestra translation in Russian
Fortune
plango
vulnera
Оплакиваю,
любимая,
я
раны
Фортуны,
Stillantibus
ocellis
Слёзы
льются
из
глаз
моих,
Quod
sua
michi
munera
Ведь
свои
дары
она
у
меня
отнимает,
Subtrahit
rebellis.
Мятежная,
своенравная.
Verum
est,
quod
legitur,
Истина
то,
что
пишут,
Fronte
capillata,
Спереди
— с
волосами
пышными,
Sed
plerumque
sequitur
Но
чаще
всего
следует
за
ней
Occasio
calvata.
Лысая
— упущенный
шанс.
In
fortune
solio
На
троне
Фортуны
Sederam
elatus
Восседал
я,
возвышенный,
Prosperitatis
vario
Разнообразным
цветом
процветания
Flore
coronatus;
Увенчанный,
счастливый.
Quicquid
enim
florui
Всем,
чем
я
процветал,
Felix
et
beatus,
Счастливый
и
блаженный,
Nunc
a
summo
corrui
Теперь
с
вершины
низвергнут
я,
Gloria
privatus.
Лишённый
славы,
поверженный.
Fortune
rota
volvitur;
Колесо
Фортуны
вращается;
Descendo
minoratus;
Спускаюсь
я,
униженный;
Alter
in
altum
tollitur;
Другой
возносится
ввысь;
Nimis
exaltatus
Чрезмерно
превознесенный.
Rex
sedet
in
vertice
Царь
восседает
на
вершине,
Caveat
ruinam!
Да
остерегается
падения!
Nam
sub
axe
legimus
Ибо
под
осью
читаем
мы
Hecubam
reginam.
О
царице
Гекубе.
Rate the translation
1
Carmina Burana, Uf dem Anger: No. 8, Chramer, gip die varwe mir (Monger, Give Me Coloured Paint)
2 Carmina Burana, Uf dem Anger: No. 10, Were diu werlt alle min (If the Whole World Were But Mine)
3 Carmina Burana, In taberna: No. 11, Estuans interius (Seething Inside)
4 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 16, Dies, nox et omnia (Day, Night and Everything)
5 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 17, Stetit puella (There Stood a Girl)
6 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 20, Veni, veni, venias (Come, Come, Pray Come)
7 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: No. 2, Fortunae plango vulnera (I Lament the Wounds That Fortune Deals)
8 Carmina Burana, Uf dem Anger: No. 6, Tanz (Dance)
9 Carmina Burana, Uf dem anger: No. 9, Reie (Round Dance) - Swaz hie gat umbe (They Who Here Go Dancing Around) - Chume, chum, geselle min (Come, Come, My Dear Companion)
10 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: No. 1, O Fortuna (O Fortune)
11 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: No. 25, O Fortuna (O Fortune)
12 Carmina Burana, In taberna: No. 14, In taberna quando sumus (When We Are in the Tavern)
13 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 21, In trutina (On the Scales)
14 Carmina Burana, Primo vere: No. 4, Omnia sol temperat (All Things are Warmed by the Sun)
15 Carmina Burana, Uf dem Anger: No. 7, Floret Silva (The Forest Flowers)
16 Carmina Burana, In taberna: No. 13, Ego sum abbas (I Am the Abbot of Cockaigne)
17 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 15, Amor volat undique (Love Flies Everywhere)
18 Carmina Burana,Cour d'amours: No. 23, Dulcissime (Sweetest Boy)
19 Carmina Burana, Primo vere: No. 3, Veris leta facies (The Joyous Face of Spring)
20 Carmina Burana, Primo vere: No. 5, Ecce gratum (Behold the Welcome of Spring)
21 Carmina Burana, In taberna: No. 12, Olim lacus colueram (Once I Swam in Lakes)
22 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 18, Circa mea pectora (In My Breast)
23 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 19, Si puer cum puellula (If a Boy with a Girl)
24 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 22, Tempus est iocundum (Time to Jest)
25 Carmina Burana, Blanziflor et Helena: No. 24, Ave, formosissima (Hail to the Most Lovely)
2 Carmina Burana, Uf dem Anger: No. 10, Were diu werlt alle min (If the Whole World Were But Mine)
3 Carmina Burana, In taberna: No. 11, Estuans interius (Seething Inside)
4 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 16, Dies, nox et omnia (Day, Night and Everything)
5 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 17, Stetit puella (There Stood a Girl)
6 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 20, Veni, veni, venias (Come, Come, Pray Come)
7 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: No. 2, Fortunae plango vulnera (I Lament the Wounds That Fortune Deals)
8 Carmina Burana, Uf dem Anger: No. 6, Tanz (Dance)
9 Carmina Burana, Uf dem anger: No. 9, Reie (Round Dance) - Swaz hie gat umbe (They Who Here Go Dancing Around) - Chume, chum, geselle min (Come, Come, My Dear Companion)
10 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: No. 1, O Fortuna (O Fortune)
11 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: No. 25, O Fortuna (O Fortune)
12 Carmina Burana, In taberna: No. 14, In taberna quando sumus (When We Are in the Tavern)
13 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 21, In trutina (On the Scales)
14 Carmina Burana, Primo vere: No. 4, Omnia sol temperat (All Things are Warmed by the Sun)
15 Carmina Burana, Uf dem Anger: No. 7, Floret Silva (The Forest Flowers)
16 Carmina Burana, In taberna: No. 13, Ego sum abbas (I Am the Abbot of Cockaigne)
17 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 15, Amor volat undique (Love Flies Everywhere)
18 Carmina Burana,Cour d'amours: No. 23, Dulcissime (Sweetest Boy)
19 Carmina Burana, Primo vere: No. 3, Veris leta facies (The Joyous Face of Spring)
20 Carmina Burana, Primo vere: No. 5, Ecce gratum (Behold the Welcome of Spring)
21 Carmina Burana, In taberna: No. 12, Olim lacus colueram (Once I Swam in Lakes)
22 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 18, Circa mea pectora (In My Breast)
23 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 19, Si puer cum puellula (If a Boy with a Girl)
24 Carmina Burana, Cour d'amours: No. 22, Tempus est iocundum (Time to Jest)
25 Carmina Burana, Blanziflor et Helena: No. 24, Ave, formosissima (Hail to the Most Lovely)
Attention! Feel free to leave feedback.