Carl Orff - Carmina Burana: I. O Fortuna - translation of the lyrics into French
Carl Orff Carmina Burana: I. O Fortuna

Carl Orff - Carmina Burana: I. O Fortuna

Lyrics and translation Carl Orff - Carmina Burana: I. O Fortuna




Carmina Burana: I. O Fortuna
Carmina Burana: I. O Fortuna
O Fortuna
O Fortuna
Velut luna
Comme la lune
Statu variabilis
Tu es changeante
Semper crescis
Tu croîs toujours
Aut decrescis
Ou tu décrois
Vita detestabilis
Vie détestable
Nunc obdurat
Maintenant elle durcit
Et tunc curat
Et ensuite elle soigne
Ludo mentis aciem,
Le jeu de l'esprit tranchant,
Egestatem,
La pauvreté,
Potestatem
Le pouvoir
Dissolvit ut glaciem.
Elle dissout comme la glace.
Sors immanis
Le sort immense
Et inanis,
Et vain,
Rota tu volubilis
Roue, tu es volatile
Status malus
Mauvais état
Vana salus
Vaine santé
Semper dissolubilis
Toujours dissoluble
Obumbrata
Obscurcie
Et velata
Et voilée
Michi quoque niteris
Tu te moques aussi de moi
Nunc per ludum
Maintenant par le jeu
Dorsum nudum
Dos nu
Fero tui sceleris.
Je porte ton crime.
Sors salutis
Le sort du salut
Et virtutis
Et de la vertu
Michi nunc contraria,
Maintenant contraire à moi,
Est affectus
C'est l'affection
Et defectus
Et le défaut
Semper in angaria.
Toujours en servitude.
Hac in hora
En cette heure
Sine mora
Sans délai
Corde pulsum tangite
Touche le cœur battant
Quod per sortem
Ce qui par le sort
Sternit fortem
Abat le fort
Mecum omnes plangite
Avec moi, pleurez tous




Writer(s): Carl Orff
Carl Orff - 58th InterVarsity Choral Festival Brisbane 2007
Album
58th InterVarsity Choral Festival Brisbane 2007

1 Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera
2 Carmina Burana: I. O Fortuna
3 Catulli Carmina: Act 3, No 10
4 Catulli Carmina: Act 3, No 11
5 Catulli Carmina: Act 3, No 12
6 Trionfo di Afrodite: I. Canto emebo
7 Trionfo di Afrodite: II. Corteo Nuziale
8 Trionfo di Afrodite: IV. Invocazione dell'Imenio
9 Trionfo di Afrodite: V. Ludi e canti nuziali davanti al talamo
10 Catulli Carmina: Act 3, No 9
11 Catulli Carmina: Act 3, No 8
12 Catulli Carmina: Act 2, No 6
13 Carmina Burana: III. Veris leta facies
14 Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat
15 Carmina Burana: V. Ecce gratum
16 Carmina Burana: VI. Tanz - Floret silva
17 Carmina Burana: VII. Chramer
18 Carmina Burana: VIII. Reie
19 Carmina Burana: IX. Were du werlt
20 Carmina Burana: X. Estuans interius
21 Carmina Burana: XI. Olim lacus colueram
22 Carmina Burana: XII. Ego sum abbas
23 Carmina Burana: XIII. In taberna
24 Carmina Burana: XIV. Amor volat undique
25 Carmina Burana: XV. Dies, nox et omnia
26 Carmina Burana: XVI. Stetit puella
27 Carmina Burana: XVII. Circa me pectora
28 Carmina Burana: XVIII. Si puer cum puellula
29 Carmina Burana: XIX. Veni, veni, venias
30 Carmina Burana: XX. In trutina
31 Carmina Burana: XXI. Tempus et iocundum
32 Carmina Burana: XXII. Dulcissime
33 Carmina Burana: XXIII. Ave formosissima
34 Carmina Burana: XXIV. O fortuna
35 Catulli Carmina: Act 1, No 1
36 Catulli Carmina: Act 1, No 2
37 Catulli Carmina: Act 1, No 3
38 Catulli Carmina: Act 1, No 4
39 Catulli Carmina: Act 1, No 5
40 Catulli Carmina: Act 2, No 7
Attention! Feel free to leave feedback.