Lyrics and translation Carl Orff - Carmina Burana, Scenic Cantata for Soloists, Choruses & Orchestra: O Fortuna: As Used in the Film Excalibur
O
Fortuna
Ô
Fortune
Velut
luna
Comme
la
lune
Statu
variabilis
Tu
es
changeante
Semper
crescis
Tu
croîs
toujours
Aut
decrescis
Ou
tu
décrois
Vita
detestabilis
Vie
détestable
Nunc
obdurat
Maintenant
elle
se
durcit
Et
tunc
curat
Et
alors
elle
guérit
Ludo
mentis
aciem,
Le
jeu
de
l'esprit
aigu,
Egestatem,
La
pauvreté,
Potestatem
Le
pouvoir
Dissolvit
ut
glaciem.
Elle
dissout
comme
la
glace.
Sors
immanis
Sort
immane
Et
inanis,
Et
vide,
Rota
tu
volubilis
Roue,
tu
es
changeante
Status
malus
État
mauvais
Vana
salus
Salut
vaine
Semper
dissolubilis
Toujours
dissoluble
Obumbrata
Ombragée
Et
velata
Et
voilée
Michi
quoque
niteris
Tu
m'entends
aussi
Nunc
per
ludum
Maintenant
par
le
jeu
Dorsum
nudum
Dos
nu
Fero
tui
sceleris.
Je
porte
ton
crime.
Sors
salutis
Sort
de
salut
Et
virtutis
Et
de
vertu
Michi
nunc
contraria,
Maintenant
me
sont
contraires,
Est
affectus
Est
l'affection
Et
defectus
Et
le
défaut
Semper
in
angaria.
Toujours
au
travail.
Hac
in
hora
À
cette
heure
Sine
mora
Sans
délai
Corde
pulsum
tangite
Touchez
le
pouls
du
cœur
Quod
per
sortem
Que
par
le
sort
Sternit
fortem
Abat
le
fort
Mecum
omnes
plangite
Pleurez
tous
avec
moi
Rate the translation
1
Henry V: 1989: Prelude / O for a Muse of Fire
2 The Alamo: Overture
3 The Fall of the Roman Empire: Overture
4 The Fall of the Roman Empire: Pax Romana
5 Cleopatra: Caesar and Cleopatra
6 Spartacus: Main Title
7 First Knight: Arthur's Fanfare / No Surrender
8 Carmina Burana, Scenic Cantata for Soloists, Choruses & Orchestra: O Fortuna: As Used in the Film Excalibur
9 The Last Samurai: The Last Samurai
10 Jesus of Nazareth: Suite
11 Zulu: Main Theme
12 The Lion in Winter: Main Title / Eleanor's Arrival / We're All Jungle Creatures
13 Mary Queen of Scots: Main Theme
14 The Last Valley: Main Title / Finale
15 The Mission: Suite: The Mission / Gabriel's Oboe / On Earth as It Is in Heaven
16 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl: Suite
17 Captain From Castile: Conquest
18 The Robe: Prelude / Love Theme
19 The Greatest Story Ever Told: The Great Journey
20 Troy: Remember
21 The Sea Hawk: Suite
22 The Private Lives of Elizabeth and Essex: Suite
23 The Adventures of Robin Hood: March of the Merry Men
24 Sodom & Gomorrah: Overture
25 Ten Commandments: Suite
26 PRINCE VALIANT - Prelude
27 DEMETRIUS AND THE GLADIATORS - Opening Titles / Finale
28 EXODUS - Overture
29 Joujouka
2 The Alamo: Overture
3 The Fall of the Roman Empire: Overture
4 The Fall of the Roman Empire: Pax Romana
5 Cleopatra: Caesar and Cleopatra
6 Spartacus: Main Title
7 First Knight: Arthur's Fanfare / No Surrender
8 Carmina Burana, Scenic Cantata for Soloists, Choruses & Orchestra: O Fortuna: As Used in the Film Excalibur
9 The Last Samurai: The Last Samurai
10 Jesus of Nazareth: Suite
11 Zulu: Main Theme
12 The Lion in Winter: Main Title / Eleanor's Arrival / We're All Jungle Creatures
13 Mary Queen of Scots: Main Theme
14 The Last Valley: Main Title / Finale
15 The Mission: Suite: The Mission / Gabriel's Oboe / On Earth as It Is in Heaven
16 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl: Suite
17 Captain From Castile: Conquest
18 The Robe: Prelude / Love Theme
19 The Greatest Story Ever Told: The Great Journey
20 Troy: Remember
21 The Sea Hawk: Suite
22 The Private Lives of Elizabeth and Essex: Suite
23 The Adventures of Robin Hood: March of the Merry Men
24 Sodom & Gomorrah: Overture
25 Ten Commandments: Suite
26 PRINCE VALIANT - Prelude
27 DEMETRIUS AND THE GLADIATORS - Opening Titles / Finale
28 EXODUS - Overture
29 Joujouka
Attention! Feel free to leave feedback.