Lyrics and translation Carl Orff - Cour d'Amours: Tempus est iocundum

Cour d'Amours: Tempus est iocundum

Tempus est iocundum,
O virgines,
Modo congaudete
Vos iuvenes.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea me comfortat
Promissio,
Mea me deportat
Negatio.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Tempore brumali
Vir patiens,
Animo vernali
Lasciviens.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea mecum ludit
Virginitas,
Mea me detrudit
Simplicitas.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Veni, domicella,
Cum gaudio;
Veni, veni, pulchra,
Iam pereo.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Cour d'Amours : Le temps est au plaisir

C'est le temps du plaisir,
Ô jeunes filles,
Réjouissez-vous maintenant
Jeunes hommes.

Oh - oh, je me sens fleurir,
Déjà par l'amour virginal
Je brûle entièrement,
C'est un nouvel amour,
Qui me fait périr.

Ta promesse me réconforte
,
Ton refus me déconcerte
.

Oh - oh, je me sens fleurir,
Déjà par l'amour virginal
Je brûle entièrement,
C'est un nouvel amour,
Qui me fait périr.

En temps d'hiver
L'homme patient,
Avec un esprit printanier
Devient léger.

Oh - oh, je me sens fleurir,
Déjà par l'amour virginal
Je brûle entièrement,
C'est un nouvel amour,
Qui me fait périr.

Ta virginité joue avec moi
,
Mon innocence me trahit
.

Oh - oh, je me sens fleurir,
Déjà par l'amour virginal
Je brûle entièrement,
C'est un nouvel amour,
Qui me fait périr.

Viens, demoiselle,
Avec joie ;
Viens, viens, belle,
Je meurs d'envie.

Oh - oh, je me sens fleurir,
Déjà par l'amour virginal
Je brûle entièrement,
C'est un nouvel amour,
Qui me fait périr.