Lyrics and translation Carl Orff - Fortuna Imperatrix Mundi: O Fortuna

Fortuna Imperatrix Mundi: O Fortuna

O Fortuna,
Velut Luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestamem
Dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis,
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris;
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris.

Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Hac in hora
Sine nora
Cordum pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!

Fortuna Imperatrix Mundi: O Fortuna

O Fortuna,
Comme la lune
Tu es changeante,
Tu croîs toujours
Ou tu décroîs ;
La vie est détestable,
Maintenant elle est dure
Et ensuite elle est douce
Elle aiguise le jeu de l'esprit,
La pauvreté,
Le pouvoir
Elle les dissout comme la glace.

Le destin est cruel
Et vain,
Roue, tu es changeante,
État mauvais,
Vaine santé
Toujours dissoluble,
Obscurcie
Et voilée
Tu te moques aussi de moi ;
Maintenant par le jeu
Je porte mon dos nu
À cause de ton crime.

Le sort du salut
Et de la vertu
Est maintenant contraire à moi
C'est l'affection
Et le manque
Toujours dans la servitude.
En cette heure
Sans tarder
Touchez le rythme des cœurs ;
Ce qui par le destin
Frappe le fort,
Pleurez avec moi tous !