Lyrics and translation Carl Orff - Primo Vere: Omnia Sol temperat

Primo Vere: Omnia Sol temperat

Omnia sol temperat
Purus et subtilis,
Novo mundo reserat
Faciem Aprilis,
Ad amorem properat
Animus herilis
Et iocundis imperat
Deus puerilis.

Rerum tanta novitas
In solemni vere
Et veris auctoritas
Jubet nos gaudere;
Vias prebet solitas,
Et in tuo vere
Fides est et probitas
Tuum retinere.

Ama me fideliter,
Fidem meam noto:
De corde totaliter
Et ex mente tota
Sum presentialiter
Absens in remota,
Quisquis amat taliter,
Volvitur in rota.

Primo Vere: Omnia Sol Temperat

Le soleil tempère tout
Pur et subtil,
Il ouvre un nouveau monde
Le visage d'avril,
Il hâte l'amour
L'âme du maître
Et règne sur les joies
Dieu enfantin.

Tant de nouveautés
Dans le printemps solennel
Et l'autorité du printemps
Nous ordonne de nous réjouir ;
Il ouvre des chemins solitaires,
Et dans ton printemps
Il y a la foi et la probité
A retenir.

Aime-moi fidèlement,
Ma foi est connue :
De tout mon cœur
Et de tout mon esprit
Je suis présent
Absent dans le lointain,
Quiconque aime ainsi,
Tourne sur la roue.