Lyrics and translation Carl Orff - Primo Vere: Veris leta facies
Veris
leta
facies
The
happy
face
of
Spring
Mundo
propinatur,
Is
given
to
the
world,
Hiemalis
acies
The
sharp
cold
of
winter
Victa
iam
fugatur,
Is
now
vanquished
and
put
to
flight,
In
vestitu
vario
In
variegated
garb
Flora
principatur,
Flora
holds
sway,
Nemorum
dulcisono
In
the
woods
her
sweet
song
Que
cantu
celebratur.
Ah!
Is
celebrated.
Ah!
Flore
fusus
gremio
Poured
out
in
Flora's
lap
Phebus
novo
more
Phoebus
in
a
new
way
Risum
dat,
hac
vario
Gives
joy,
here
with
various
Iam
stipate
flore.
Flowers
now
in
bloom,
Zephyrus
nectareo
Zephyr
breathing
with
Spirans
in
odore.
Fragrant
nectar,
Certatim
pro
bravio
Let
us
run
in
rivalry
Curramus
in
amore.
Ah!
For
the
prize
in
love.
Ah!
Cytharizat
cantico
The
sweet
Philomel
Dulcis
Philomena,
Sings
in
harmony,
Flore
rident
vario
With
flowers
of
many
colors
Prata
iam
serena,
The
meadows
now
smile,
Salit
cetus
avium
The
flock
of
birds
hops
Silve
per
amena,
Through
the
pleasant
woods,
Promit
virgin
The
virgin
promises
Iam
gaudia
millena.
Ah!
A
thousand
joys
now.
Ah!
Rate the translation
Album
Carmina Burana (Wiener Philharmoniker feat. conductor: André Previn) date of release
01-09-1994
1
Primo Vere: Omnia Sol temperat
2 Primo Vere: Veris leta facies
3 Uf dem anger: Reie
4 Cour d'Amours: Stetit puella
5 Cour d'Amours: Tempus est iocundum
6 In Taberna: In taberna quando sumus
7 Cour d'Amours: Veni, veni, venias
8 Cour d'Amours: Si puer cum puellula
9 In Taberna: Olim lacus colueram
10 Primo Vere: Ecce gratum
11 Cour d'Amours: Dulcissime
12 Cour d'Amours: In trutina
13 Cour d'Amours: Circa mea pectora
14 Cour d'Amours: Dies, nox et omnia
15 In Taberna: Ego sum abbas
16 In Taberna: Estuans interius
2 Primo Vere: Veris leta facies
3 Uf dem anger: Reie
4 Cour d'Amours: Stetit puella
5 Cour d'Amours: Tempus est iocundum
6 In Taberna: In taberna quando sumus
7 Cour d'Amours: Veni, veni, venias
8 Cour d'Amours: Si puer cum puellula
9 In Taberna: Olim lacus colueram
10 Primo Vere: Ecce gratum
11 Cour d'Amours: Dulcissime
12 Cour d'Amours: In trutina
13 Cour d'Amours: Circa mea pectora
14 Cour d'Amours: Dies, nox et omnia
15 In Taberna: Ego sum abbas
16 In Taberna: Estuans interius
Attention! Feel free to leave feedback.