Lyrics and translation Carl Orff - Primo Vere: Veris leta facies

Primo Vere: Veris leta facies

Veris leta facies
Mundo propinatur,
Hiemalis acies
Victa iam fugatur,
In vestitu vario
Flora principatur,
Nemorum dulcisono
Que cantu celebratur. Ah!

Flore fusus gremio
Phebus novo more
Risum dat, hac vario
Iam stipate flore.
Zephyrus nectareo
Spirans in odore.
Certatim pro bravio
Curramus in amore. Ah!

Cytharizat cantico
Dulcis Philomena,
Flore rident vario
Prata iam serena,
Salit cetus avium
Silve per amena,
Promit virgin
Iam gaudia millena. Ah!

Primo Vere: Veris leta facies

Le visage joyeux du printemps
S'approche du monde,
La force hivernale
Déjà vaincue s'enfuit,
En robe variée
La flore règne,
Les bois doux
Que le chant célèbre. Ah!

Épanoui dans le giron fleuri
Phébus, d'une manière nouvelle
Souriant, avec cette variété
Déjà orné de fleurs.
Zéphyr, au parfum nectar
S'épanchant en senteur.
Pour la gloire
Courons dans l'amour. Ah!

La douce Philomèle
Chante sur sa lyre,
Les prés, déjà sereins,
Sourient de fleurs variées,
La troupe des oiseaux
Sautent à travers les bois agréables,
La vierge promet
Déjà mille joies. Ah!