Lyrics and translation Carl Perkins, Jerry Lee Lewis, Roy Orbison & Johnny Cash - Sixteen Candles

Sixteen Candles

Happy birthday, happy birthday, baby
Oh, "I love you" so
Sixteen candles make a lovely light
But not as bright as your eyes tonight (as your eyes tonight) (Oh)
Blow out the candles, make your wish come true
For I′ll be wishing that you love me, too (that you love me, too)
You're only, sixteen, (sixteen)
But you′re my teenage queen (you're my queen)
You're the prettiest,
Loveliest girl, I′ve ever seen, (I′ve ever seen) (oh)
Sixteen candles in my heart will glow
For ever and ever for "I love you" so (for "I love you" so)
You're only sixteen (sixteen)
But you′re my teenage queen (you're my queen)
Oh, you′re the prettiest,
Loveliest girl, I've ever seen (I′ve ever seen (I've ever seen) (oh)
Sixteen candles in my heart will glow
For ever and ever for "I love you" so (for "I love you" so)
For "I love you" so!

Seize bougies

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, mon amour
Oh, "Je t'aime" tellement
Seize bougies font une lumière magnifique
Mais pas aussi brillante que tes yeux ce soir (que tes yeux ce soir) (Oh)
Souffle les bougies, fais ton voeu se réaliser
Car je vais souhaiter que tu m'aimes aussi (que tu m'aimes aussi)
Tu as seulement seize ans, (seize ans)
Mais tu es ma reine d'adolescence (tu es ma reine)
Tu es la plus belle,
La plus belle fille que j'ai jamais vue, (que j'ai jamais vue) (oh)
Seize bougies dans mon cœur brilleront
Pour toujours et à jamais parce que "Je t'aime" tellement (parce que "Je t'aime" tellement)
Tu as seulement seize ans (seize ans)
Mais tu es ma reine d'adolescence (tu es ma reine)
Oh, tu es la plus belle,
La plus belle fille que j'ai jamais vue (que j'ai jamais vue (que j'ai jamais vue) (oh)
Seize bougies dans mon cœur brilleront
Pour toujours et à jamais parce que "Je t'aime" tellement (parce que "Je t'aime" tellement)
Parce que "Je t'aime" tellement !