Lyrics and translation Carl Perkins - Born to Boogie

Born to Boogie

I was born in a shack in West Tennessee
I picked that cotton down upon my knees
The sun got hotter each and every day
But me and my brothers kept a-pickin' away
Seemed like the sun would never go down
So we could clap our hands and gather around
And do the boogie (boogie)
Yeah, I learned the rhythm (boogie woogie rhythm)
And it wasn't very long
Till I was doin' the boogie woogie rhythm
Well, I prayed all week for Saturday night
Turn my back on the sun and put the sack out of sight
Take the long dusty road into town
My feet kept the rhythm as I walked the hot ground
But nothing could keep me from my favourite spot
Where the chicks were a-waitin' and the music was hot
Born to boogie (boogie)
Lord, I got the rhythm (boogie woogie rhythm)
And it wasn't very long
Till I done the boogie woogie rhythm
(Like this I did the boogie)
Well, Monday morning was always bad
But it was worth it all for the time I had
Lord oh Lordy, how I wish it would rain
Just the sun have mercy on a country boy's pain
But I make believe everything's all right
Gonna do it again come Saturday night
I do the boogie (boogie)
Yeah-yeah, with lots of rhythm (boogie woogie rhythm)
Lord, I learned to move by doin' that boogie woogie rhythm
Born to boogie, yeah
Born to boogie, yeah, full of rhythm
Born to boogie, yeah, one more time

Рожден для буги

Я родился в хижине в Западном Теннесси,
Собирал хлопок, стоя на коленях,
Солнце палило все сильнее день ото дня,
Но мы с братьями продолжали собирать его.
Казалось, солнце никогда не сядет,
Чтобы мы могли хлопать в ладоши и собраться вместе,
И танцевать буги (буги),
Да, я постиг этот ритм (ритм буги-вуги),
И не прошло много времени,
Как я уже отплясывал в ритме буги-вуги.
Я молился всю неделю о субботнем вечере,
Чтобы отвернуться от солнца и спрятать мешок с глаз долой,
Отправиться по длинной пыльной дороге в город,
Мои ноги отбивали ритм, пока я шел по горячей земле.
Но ничто не могло удержать меня от моего любимого места,
Где красотки ждали, а музыка была жаркой.
Рожден для буги (буги),
Господи, у меня есть ритм (ритм буги-вуги),
И не прошло много времени,
Как я уже танцевал буги-вуги.
(Вот так я танцевал буги)
Утро понедельника всегда было тяжелым,
Но оно того стоило, ради тех мгновений, что у меня были.
Господи, как я хотел бы, чтобы пошел дождь,
Чтобы солнце сжалилось над болью деревенского парня.
Но я делаю вид, что все в порядке,
Снова буду танцевать в субботу вечером.
Я танцую буги (буги),
Да-да, с бешеным ритмом (ритм буги-вуги),
Господи, я научился двигаться, танцуя буги-вуги.
Рожден для буги, да,
Рожден для буги, да, полон ритма,
Рожден для буги, да, еще разок.