Lyrics and translation Carl Perkins - Goin' to Memphis

Goin' to Memphis

Bring a drink of water Leroy
Bring a drink of water, no
If I could get to the mercy man
He'd give me one I know

Hey, got me a gal in Vicksburg
Big Bertha is her name
Wish I was tied to Bertha
Instead of this ball and chain

Lord, I'm going to Memphis
Yeah, I'm going to Memphis

I'm a bad seed
I'm a bitter weed
When that levee's through
And I am too
Let the honky tonk roll on
And come morning I'll be gone
I'm going to Memphis

Never been to Chicago
They say it's a mighty fine place
I never could get past Tennessee
With Mississippi all over my face

Freezing ground is my nighttime bed
That's where I lay my head
Pork salad is my bread and meat
And it will be till I'm dead

I'm going to Memphis
Yeah, I'm going to Memphis

I'm a bad seed
I'm a bitter weed
When that levee's through
And I am too
Let the honky tonk roll on
And come morning I'll be gone
I'm going to Memphis

Another boy is down
The shovel burned him out
Let me stand over his cold body
Just to see what the shouting's about

Hey, bring a drink of water Leroy
In a Mr. Prince Albert can
Boss man caught me drinking it
And he broke my hand

I'm going to Memphis
Yeah, I'm going to Memphis

I'm a bad seed
I'm a bitter weed
When that levee's through
And I am too
Let the honky tonk roll on
And come morning I'll be gone
I'm going to Memphis

J'vais à Memphis

Apporte-moi de l'eau, Leroy
Apporte-moi de l'eau, non
Si j'pouvais arriver chez l'homme de la miséricorde
Il m'en donnerait, je sais

Hé, j'ai une nana à Vicksburg
Big Bertha, c'est son nom
J'aimerais être attaché à Bertha
Au lieu de cette boule et chaîne

Seigneur, j'vais à Memphis
Ouais, j'vais à Memphis

J'suis une mauvaise graine
J'suis une mauvaise herbe
Quand cette digue va céder
Et que moi aussi
Laisse le honky tonk rouler
Et au matin, j'serai parti
J'vais à Memphis

J'ai jamais été à Chicago
On dit que c'est un endroit formidable
J'ai jamais pu aller plus loin que le Tennessee
Avec le Mississippi sur ma figure

Le sol gelé, c'est mon lit de nuit
C'est là que je pose ma tête
La salade de porc, c'est mon pain et ma viande
Et ça le sera jusqu'à ma mort

J'vais à Memphis
Ouais, j'vais à Memphis

J'suis une mauvaise graine
J'suis une mauvaise herbe
Quand cette digue va céder
Et que moi aussi
Laisse le honky tonk rouler
Et au matin, j'serai parti
J'vais à Memphis

Un autre garçon est tombé
La pelle l'a brûlé
Laisse-moi me tenir au-dessus de son corps froid
Juste pour voir de quoi il s'agit

Hé, apporte-moi de l'eau, Leroy
Dans une boîte de Mr. Prince Albert
Le patron m'a surpris en train de la boire
Et il m'a cassé la main

J'vais à Memphis
Ouais, j'vais à Memphis

J'suis une mauvaise graine
J'suis une mauvaise herbe
Quand cette digue va céder
Et que moi aussi
Laisse le honky tonk rouler
Et au matin, j'serai parti
J'vais à Memphis