Lyrics and translation Carl Perkins - Jive After Five

Jive After Five

I work all day as a soda jerk
On my feet all the time and oh man, how they hurt
Don't make much, but I sure get the news
I don't have much time for gettin' the blues
My friends drop in for sodas and pop
There'll all talking fancy about a new record hop
All day long I'm a-fillin' orders
Takin' in nickels, dimes and quarters
Cherry sodas and a chocolate shake
Strawberry sundaes and a lemon fast fake
Time to clean the fountain, 'cause it's almost five
You know me dad, after five I jive
I wanna jive, ah-ah-ah, I wanna jive
Ooh-ooh-ooh, I wanna jive, yes, after five
Oh-oh-oh, I wanna jive, man alive, after five
Well, I mop the floor and I wipe the counter
I just work here dad, I'm not the founder
I keep a-workin' and a-watchin' the clock
A-peepin' out the window for my baby to stop
We'll head out of town for a little night dive
Because you know me dad, after five I jive
All day long I'm a-fillin' orders
Takin' in nickels, dimes and quarters
Cherry cokes and tariff bill
A cone of vanilla with a chocolate's fill
Time to clean the fountain, 'cause it's almost five
You know me dad, after five I jive
I wanna jive, I wanna jive
Ooh-ooh-ooh-ooh, and then we jive
Yeah, I wanna jive, yes, man alive
Come on now cat, let's jive
Everybody rock, I wanna jive
Ah-ah-ah, I wanna jive
Ooh-ooh-ooh, I wanna jive
Yes, I wanna jive
Man alive, I wanna jive
Jive, jive after five

Jive après cinq

Je travaille toute la journée comme serveur de soda
Debout en permanence et oh mon Dieu, comme j'ai mal aux pieds
Je ne gagne pas beaucoup, mais je suis toujours au courant des nouvelles
Je n'ai pas beaucoup de temps pour me laisser aller au blues
Mes amis passent prendre des sodas et des boissons gazeuses
Ils parlent tous avec enthousiasme d'un nouveau bal populaire
Toute la journée, je remplis des commandes
Je prends des pièces de 5, 10 et 25 cents
Des sodas au cerisier et un milkshake au chocolat
Des coupes de fraises et un citron givré
Il est temps de nettoyer le distributeur de boissons, car il est presque 17 heures
Tu sais ma chérie, après 17 heures, je bouge
Je veux bouger, ah-ah-ah, je veux bouger
Ooh-ooh-ooh, je veux bouger, oui, après 17 heures
Oh-oh-oh, je veux bouger, comme c'est vivant, après 17 heures
Et bien, je nettoie le sol et j'essuie le comptoir
Je ne fais que travailler ici, ma belle, je ne suis pas le patron
Je continue à travailler et à regarder l'horloge
Je regarde par la fenêtre pour voir si mon bébé arrive
On va sortir de la ville pour une petite virée nocturne
Parce que tu sais ma chérie, après 17 heures, je bouge
Toute la journée, je remplis des commandes
Je prends des pièces de 5, 10 et 25 cents
Des coca-cerises et un projet de loi sur les tarifs
Un cornet de vanille avec une garniture au chocolat
Il est temps de nettoyer le distributeur de boissons, car il est presque 17 heures
Tu sais ma chérie, après 17 heures, je bouge
Je veux bouger, je veux bouger
Ooh-ooh-ooh-ooh, et puis on bouge
Oui, je veux bouger, oui, comme c'est vivant
Allez, ma belle, on bouge
Tout le monde se déchaîne, je veux bouger
Ah-ah-ah, je veux bouger
Ooh-ooh-ooh, je veux bouger
Oui, je veux bouger
Comme c'est vivant, je veux bouger
Bouger, bouger après cinq