Lyrics and translation Carl Perkins - Poor Boy Blues

Poor Boy Blues

One more time
Just a little thing they call they poor man blues
I've been a working in a cotton field way down south
Choppin and a pickin' lord and followin' the plow
Tryin to make a livin' on the poor hard ground
I asked for a loan but the boss turned me down
But I'll keep on a workin' cause a can't get down
Another load of Cotton' gotta take into town
I'll take my little money and buy a new par' shoes
I got a woman sittin home humming the poor boy blues
She goes ahummmmmmmmmmmmmmm ahummmmmmmmm Poor old soul she goes ahummmmmmmmmmm mmmm mmmm
Just a little thing they call the poor boys blues

I got in debt to the bank and now I can't move on
I'll stay in the field til the last bo's gone
I got one old mule, that I recon' is my own
They might keep me down but I'll keep humming my song
I'll go ammmmmmmmmmmmmmm ahummmm mmmmm
One more time ammmmmmm mmmmmmmm aummm mmmmmm
Just a little thing they call the poor boys blues

Ah they say the great society goin' a change a few things
A farmer like me I wonder what it's goin'a bring
I don't pay taxes I say it with a smile
Cause I ain't never made enough in my life to file
But I'll keep on a workin' til the lord calls me home
Thats when I'll know if I

Блюз бедняка

Ещё разок,
просто небольшая вещица, которую называют блюзом бедняка.
Я работал на хлопковом поле далеко на юге,
рубил, собирал, Господи, и ходил за плугом.
Пытался заработать на жизнь на бедной, жесткой земле,
я просил ссуду, но босс мне отказал.
Но я продолжу работать, потому что не могу сдаться.
Ещё одну партию хлопка нужно отвезти в город.
Я возьму свои небольшие деньги и куплю новую пару ботинок.
У меня дома сидит женщина, напевающая блюз бедняка.
Она напевает: "А-а-а-а-а-а-м-м-м-м-м-м-м а-а-а-а-а-а-а-м-м-м-м-м-м-м. Бедная душа, она напевает: "А-а-а-а-а-а-а-м-м-м-м-м-м-м м-м-м-м".
Просто небольшая вещица, которую называют блюзом бедняка.

Я влез в долги перед банком, и теперь я не могу двигаться дальше.
Я останусь в поле, пока последний не уйдет.
У меня есть один старый мул, который, я полагаю, мой.
Они могут пытаться сломить меня, но я продолжу напевать свою песню.
Я буду напевать: "А-а-а-а-а-а-а-м-м-м-м-м-м-м а-а-а-а-а-а-м-м-м-м-м.
Ещё разок, а-а-а-а-а-а-а-м-м-м-м-м-м-м а-а-а-а-м-м-м-м.
Просто небольшая вещица, которую называют блюзом бедняка.

Ах, говорят, великое общество собирается кое-что изменить.
Фермер, как я, интересно, что это принесет?
Я не плачу налоги, говорю это с улыбкой,
Потому что я никогда в жизни не зарабатывал достаточно, чтобы подавать декларацию.
Но я продолжу работать, пока Господь не позовёт меня домой.
Вот тогда я узнаю, смогу ли я...