Lyrics and translation Carl Perkins - Why You Been Gone So Long?

Why You Been Gone So Long?

Pourquoi tu es parti si longtemps ?

Every time it rains, baby, I run to my window

Chaque fois qu'il pleut, ma chérie, je cours à ma fenêtre

And all I do is rain my hands and moan

Et tout ce que je fais, c'est de pleurer dans mes mains et de gémir

I listen to that thunder roll

J'écoute le tonnerre gronder

Can't you hear that lonesome wind moan?

Ne peux-tu pas entendre ce vent solitaire gémir ?

Tell me, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

Tell me, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

You been gone so long, girl

Tu es parti si longtemps, ma chérie

Tell me, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

Wolves are scratchin' at my door

Les loups grattent à ma porte

And I can hear that lonesome wind moan

Et j'entends ce vent solitaire gémir

Tell me baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

Someone said they thought, they saw

Quelqu'un a dit qu'il pensait t'avoir vu

You roarin' down in Reno

Rouler dans Reno

With a big old dude from San Antone

Avec un grand gaillard de San Antone

They asked me, I'm a fool for you

Ils m'ont demandé si j'étais fou de toi

And I guess I am, what do they know?

Et je suppose que je le suis, qu'est-ce qu'ils savent ?

Tell me, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

Tell me, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

You been gone so long, girl

Tu es parti si longtemps, ma chérie

Tell me, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

Wolves are scratchin' at my door

Les loups grattent à ma porte

And I can hear that lonesome wind moan

Et j'entends ce vent solitaire gémir

Tell me, baby, why you been gone so long? Yeah

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ? Ouais

There ain't nothing I would not do, oh yeah

Il n'y a rien que je ne ferais pas, oh ouais

I guess, I'd get stoned

Je suppose que je me suis défoncé

And let the past paint pictures in my head

Et j'ai laissé le passé peindre des images dans ma tête

Kill a fifth of a thunderbird

J'ai tué une cinquième partie d'un thunderbird

And then try to write a sad song

Et j'ai essayé d'écrire une chanson triste

And tell me, baby, why you been gone so long?

Et dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

Tell me, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

You been gone so long, girl

Tu es parti si longtemps, ma chérie

Tell me, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

Wolves are scratchin' at my door

Les loups grattent à ma porte

And I can hear that lonesome wind moan

Et j'entends ce vent solitaire gémir

Tell me, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

Come on, baby

Allez, chérie

Tell me baby, baby, why you been gone so long?

Dis-moi, chérie, chérie, pourquoi es-tu parti si longtemps ?

Rate the translation

Writer(s): Mickey Newbury

Album

Jet Propelled: The 1978 Comeback

date of release

29-07-2002

1 That's All Right Mama (BBC Radio 1 session)
2 Mustang Wine
3 Why You Been Gone So Long?
4 Rock on Around the World
5 Mama
6 Be Bop A-Lula (BBC Radio 1 session)
7 Matchbox (BBC Radio 1 session)
8 Goodnight Irene
9 Lovesick Blues
10 Hang Up My Rock' n' Roll Shoes
11 Miss Misunderstand
12 Cloud Up and Rain on You
13 Let Ol' Mother Nature Have Her Way
14 That Evil Child
15 Let Me On
16 The Whole World Misses You
17 BBC Radio London interview with Charlie Gillett
18 C.C. Rider (BBC Radio 1 session)
19 Glad All Over (BBC Radio 1 session)
20 Tribute to Elvis (BBC Radio 1 session)

More albums