Lyrics and translation Carl Smith - There's Nobody Home On the Range Anymore

There's Nobody Home On the Range Anymore

The old man used to dream of the fortunes he'd seen
Now he lives in a room where you pay by the week
His hands are all battered and his ponie's gone lame
And his bones always ache when the sky looks like rain
Well he dreams of the old days when bronc bustin' paid
And the wide open spaces where buffalo play
Deep in his memory wild horses ride on
But he knows the good times have all come and gone
There's nobody home on the range anymore
They've closed down the bunkhouse pad locked the door
Now there's oil-wells and motels and folks by the store
But there's nobody home on the range anymore
Now the eagle's stopped flyin', the night wind is still
And the last coyote's howlin' on some lonely hill
The old man is longing to lay it all down
In his final box canyon, the poor side of town
Cause he knows his last mountain is two flights of stairs
And his saddle's turned into an old rockin' chair
And morning she wakes up and wonders what for
Cause there's nobody home on the range anymore
There's nobody home on the range anymore

Il n'y a plus personne à la maison dans la prairie

Le vieil homme rêvait des fortunes qu'il avait vues
Maintenant, il vit dans une chambre où l'on paie à la semaine
Ses mains sont toutes abîmées et son poney est boiteux
Et ses os lui font toujours mal quand le ciel ressemble à de la pluie
Eh bien, il rêve des vieux jours où le dressage de chevaux sauvages rapportait
Et des grands espaces ouverts où les bisons jouent
Au fond de sa mémoire, des chevaux sauvages galopent
Mais il sait que les bons moments sont tous passés
Il n'y a plus personne à la maison dans la prairie
Ils ont fermé le dortoir, ils ont cadenassé la porte
Maintenant, il y a des puits de pétrole, des motels et des gens près du magasin
Mais il n'y a plus personne à la maison dans la prairie
Maintenant, l'aigle a cessé de voler, le vent de la nuit est immobile
Et le dernier coyote hurle sur une colline solitaire
Le vieil homme a hâte de tout laisser tomber
Dans son dernier canyon encaissé, le côté pauvre de la ville
Parce qu'il sait que sa dernière montagne est à deux étages d'escalier
Et sa selle est devenue un vieux fauteuil à bascule
Et le matin, elle se réveille et se demande pourquoi
Parce qu'il n'y a plus personne à la maison dans la prairie
Il n'y a plus personne à la maison dans la prairie