Lyrics and translation Carl Smith - There's Nobody Home On the Range Anymore

There's Nobody Home On the Range Anymore

The old man used to dream of the fortunes he'd seen
Now he lives in a room where you pay by the week
His hands are all battered and his ponie's gone lame
And his bones always ache when the sky looks like rain
Well he dreams of the old days when bronc bustin' paid
And the wide open spaces where buffalo play
Deep in his memory wild horses ride on
But he knows the good times have all come and gone
There's nobody home on the range anymore
They've closed down the bunkhouse pad locked the door
Now there's oil-wells and motels and folks by the store
But there's nobody home on the range anymore
Now the eagle's stopped flyin', the night wind is still
And the last coyote's howlin' on some lonely hill
The old man is longing to lay it all down
In his final box canyon, the poor side of town
Cause he knows his last mountain is two flights of stairs
And his saddle's turned into an old rockin' chair
And morning she wakes up and wonders what for
Cause there's nobody home on the range anymore
There's nobody home on the range anymore

На пастбище больше никого нет

Старик мечтал о богатстве, которое он видел,
Теперь он живет в комнате, где платит понедельно.
Его руки все избиты, а его пони хромает,
И кости его всегда болят, когда небо выглядит как дождь.
Что ж, он мечтает о старых временах, когда укрощение мустангов оплачивалось,
И о широких открытых пространствах, где играют бизоны.
Глубоко в его памяти скачут дикие лошади,
Но он знает, что хорошие времена прошли.
На пастбище больше никого нет, милая,
Они закрыли барак, повесили замок на дверь.
Теперь там нефтяные скважины, мотели и люди у магазина,
Но на пастбище больше никого нет.
Теперь орел перестал летать, ночной ветер стих,
И последний койот воет на каком-то одиноком холме.
Старик хочет всё это бросить,
В своем последнем каньоне, в бедной части города.
Потому что он знает, что его последняя гора – это два лестничных пролета,
А его седло превратилось в старое кресло-качалку.
И утром она просыпается и задается вопросом, зачем,
Потому что на пастбище больше никого нет.
На пастбище больше никого нет.