What More Can I Say? - Carl Wilson translation in German

What More Can I Say?

You put me out of your life with nowhere to go
And you left me without love and nothin' to show
Of the love that you told me had died
Did you think I had another
Did I ever blow my cover
Now you want me to come back to you
You know that you do
Don't take it so hard girl, and don't make me choose
Without love I'm losin' but with you I just lose
All my chances for freedom to fly
Are you willing to take chances
In between my new romances
No-you're not ready yet I can see
You won't let me be

I'm just a man on my own
Out in the world all alone
Now you want me to start over again
How can I win I'm just beginning
What more can I say

You made me lose my freedom to fly
So don't go tryin' and destroyin'
The time that we can be enjoyin'
You know I'm gonna have it my way
What more can I say

What more can I say

Was kann ich noch sagen?

Du hast mich aus deinem Leben verbannt, ohne dass ich irgendwohin gehen konnte.
Und du hast mich ohne Liebe und ohne etwas zurückgelassen.
Von der Liebe, von der du sagtest, sie sei gestorben.
Dachtest du, ich hätte eine andere?
Habe ich mich jemals verraten?
Jetzt willst du, dass ich zu dir zurückkomme.
Du weißt, dass du das willst.
Nimm es nicht so schwer, Mädchen, und zwing mich nicht, mich zu entscheiden.
Ohne Liebe verliere ich, aber mit dir verliere ich nur.
All meine Chancen auf Freiheit zu fliegen.
Bist du bereit, Risiken einzugehen?
Zwischen meinen neuen Romanzen?
Nein – du bist noch nicht bereit, das sehe ich.
Du lässt mich nicht ich selbst sein.

Ich bin nur ein Mann auf mich allein gestellt.
Draußen in der Welt, ganz allein.
Jetzt willst du, dass ich wieder von vorne anfange.
Wie kann ich gewinnen? Ich fange gerade erst an.
Was kann ich noch sagen?

Du hast mich meine Freiheit zu fliegen verlieren lassen.
Also versuche nicht, die Zeit zu zerstören,
die wir genießen können.
Du weißt, ich werde es auf meine Art machen.
Was kann ich noch sagen?

Was kann ich noch sagen?