When the Games Are Over - Carla translation in German

When the Games Are Over

Tell me when the games are over
Cause baby I can't tell
I don't want no trouble on my shadow back to hell
See you're telling me you miss me
But you know where Im at
If you wanted you could get it
Don't give me all of that

I already told you where I stand
Kicked the ball over your court
And Im just waiting on your count
Im alright to loose just tell me what the fuss is all about
I already knew you'd cancel plans
If we made ourselves a day
But Im too grown to play
So could you say what you mean and mean what you say

So tell me when the game is over
Cause baby I can't win
You ain't wanting more than to take me for a spin
Its no use telling me you miss me
If you ain't gunna act
And your actions speaking louder since knowing you all chat

Said you're actions speaking louder since I learnt you all talk
You wanna take me for a spin since she's away and you're bored
But Im a catch so if you miss me just like you said before
Then better get up off your ass and come humour me some more
But don't be sweet talking if we nothing but tennis opponents
Won't be waiting on your call like a mother by the phone
I ain't your puppet to be fucking with or poking and prodding
Could you tell me when the games are over

Wenn die Spielchen vorbei sind

Sag mir, wenn die Spielchen vorbei sind
Denn, Baby, ich kann's nicht sagen
Ich will keinen Ärger, der mich verfolgt, zurück in die Hölle
Siehst du, du sagst mir, du vermisst mich
Aber du weißt, wo ich bin
Wenn du wolltest, könntest du es haben
Komm mir nicht mit all dem

Ich hab dir schon gesagt, wo ich stehe
Den Ball in dein Feld gespielt
Und ich warte nur auf deinen Zug
Ich kann ruhig verlieren, sag mir nur, worum der ganze Wirbel geht
Ich wusste schon, dass du Pläne absagen würdest
Wenn wir uns einen Tag ausgemacht hätten
Aber ich bin zu erwachsen, um zu spielen
Also könntest du sagen, was du meinst, und meinen, was du sagst

Also sag mir, wenn das Spielchen vorbei ist
Denn, Baby, ich kann nicht gewinnen
Du willst nichts weiter, als mich auf eine Spritztour mitzunehmen
Es hat keinen Zweck, mir zu sagen, dass du mich vermisst
Wenn du nicht handeln wirst
Und deine Taten sprechen lauter, seit ich weiß, dass bei dir alles nur Gerede ist

Sagte, deine Taten sprechen lauter, seit ich gelernt habe, dass bei dir alles nur Gerede ist
Du willst mich auf eine Spritztour mitnehmen, weil sie weg ist und du gelangweilt bist
Aber ich bin ein guter Fang, also wenn du mich vermisst, genau wie du vorher gesagt hast
Dann beweg gefälligst deinen Hintern und unterhalte mich noch ein bisschen
Aber kein Süßholzraspeln, wenn wir nichts als Tennisgegner sind
Werde nicht auf deinen Anruf warten wie eine Mutter am Telefon
Ich bin nicht deine Marionette, mit der du rumspielen oder die du stupsen und stochern kannst
Könntest du mir sagen, wann die Spielchen vorbei sind